俄汉语拟声词修辞功能对比

发布时间：2021-09-19 11:04

　　俄罗斯拟声词与汉语拟声词,都有非常高的修辞价值,特别是在文学作品和日常口语的使用中多见。虽然俄汉两个民族的语言在修辞功能上具有明显的相同点,但是,民族、语系和文化上的差异性导致俄语和汉语表述在语言思维与语言习惯上都有很大的差异性。两种语言修辞功能的不同点要多于相同点,汉语在表达词句时要比俄语拟声词修辞功能更加丰富,运用的修辞效果和范围也更加广泛。本文通过对俄语和汉语拟声词修辞功能的对比,深入分析两种拟声词修辞色彩的差异性,希望可以为俄语和汉语的交际与教学提供有益的参考。 

【文章来源】：大学教育. 2019,(01)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、俄语拟声词的修辞功能
    (一) 俄语描述内心的拟声词修辞功能
    (二) 俄语描写人物的拟声词修辞功能
    (三) 俄语拟声词修辞功能的主要特征
    (四) 俄语拟声词的表达效果
    (五) 俄语表述动物拟声词修辞功能
二、汉语拟声词的修辞功能
    (一) 语音修辞功能
    (二) 沟通艺术感
    (三) 构成语意双关
    (四) 替代叙事笔墨
    (五) 强调突兀感觉
    (六) 比喻抽象事物
    (七) 显示节奏时长
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]俄汉语拟声词对比初探[J]. 刘宏伟.  当代教育实践与教学研究. 2017(10)
[2]路遥中长篇小说中拟声词的修辞作用[J]. 孙会.  安徽文学(下半月). 2017(06)
[3]汉语拟声词类属和功能初探[J]. 杨秋莲.  学周刊. 2017(11)
[4]汉维拟声词结构功能对比研究[J]. 姜萍,王沙沙.  教师. 2016(32)
[5]浅析拟声词汉译英技巧[J]. 周丹,殷燕.  科教导刊(中旬刊). 2016(11)
[6]汉语拟声词和维语模拟词修辞功能对比及翻译方法探析[J]. 姜萍,王沙沙.  中国培训. 2016(18)
[7]汉日拟声词的语义功能对比[J]. 和佳.  闽西职业技术学院学报. 2016(03)
[8]论拟声词汉译英现象——基于英汉形意合及静动态[J]. 康冉.  忻州师范学院学报. 2016(01)

硕士论文
[1]面向对外汉语教学的汉英拟声词对比研究[D]. 顾芳.陕西师范大学 2016



本文编号：3401497