转换生成模式下的科技语篇翻译

发布时间：2021-10-12 18:31

　　本论文为翻译硕士专业学位论文,类属翻译报告,翻译内容为生命科学类语篇——转基因技术的原理和应用。文章以转基因技术的历史来源,发展经过,主要成就为起点,讲述了整个生命科学发展期间,基因拼接技术做出的巨大贡献及其利弊。笔者译文属于原文的完全翻译,没有删减。本论文旨在以转基因题材的科技语篇翻译为依托,选取转换生成模式角度,详细介绍在实战笔译中,翻译理论的实际运用。笔者依据转换生成模式的分类,考虑到科技语篇翻译的特殊性,结合奈达与科米萨罗夫有关转换生成理论和翻译过程的描述方法,对语料进行分析,以探究针对科技类语篇翻译方法和手段。翻译报告由引言、正文和结论组成。引言中,笔者主要介绍了本论文译例的选取角度和译文的主要内容,方便读者在阅读后续章节的过程中有更好的理解和语料基础。正文第一章,笔者主要从理论上介绍了科技语篇的概念、特点及其翻译的基本原则等。本章旨在从宏观的角度理解转换生成模式理论和语篇的概念,从而进一步分析两者在具体的操作过程中如何结合起来。本章共分为两节。第二章笔者阐述了在科技语篇翻译过程中转换生成理论的应用。本章以笔者的译文翻译过程为基础,首先讲述有关奈达对于转换生成模式的理解,这一... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
中文摘要
АвтореΦерат
引言
第一章 科技语篇翻译的基本原则
    1.1 语篇的概念和介绍
    1.2 科技语篇翻译的特点与基本原则
第二章 科技语篇翻译中转换生成模式的应用
    2.1 翻译转换生成模式
    2.2 科米萨罗夫对转换生成模式的评价
    2.3 转换生成模式针对科技语篇翻译适用性
第三章 转换生成模式在科技语篇翻译中的实例分析
    3.1 翻译中句法结构的选择
    3.2 转换生成模式下翻译过程的若干步骤
结论
参考文献
附件一 译文
附件二 原文


【参考文献】：
期刊论文
[1]科米萨罗夫翻译思想及其对我国译学研究的启示[J]. 朴哲浩.  燕山大学学报(哲学社会科学版). 2005(04)
[2]苏、俄翻译理论中等值思想的演变[J]. 杨仕章.  中国俄语教学. 2001(01)



本文编号：3433094