论俄语语篇中的词汇搭配

发布时间：2017-05-04 04:02

  本文关键词：论俄语语篇中的词汇搭配，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 对于词汇搭配的概念,传统上通常认为搭配是语义搭配或语法搭配。近20年来,随着语篇研究的深入和大型语料库的建立,搭配的范围大大扩大了,搭配已由狭义的语义搭配扩展到广义的语篇中的词项同现。 本文探讨了近几十年西方对英语词汇搭配概念的不同理解与分类,并在充分借鉴国内外对俄语词汇搭配和俄语语篇研究成果的基础上,以韩礼德和哈桑的词汇衔接理论为出发点,旨在对俄语语篇中的词汇搭配进行深刻的理论探索。对俄语语篇中词汇搭配的类型、功能,以及选择词汇搭配的限制原则进行较为系统的归纳和分析。 本文共分为六个部分: 第一部分是引言。这一部分介绍了词汇搭配的重要地位、词汇搭配的研究状况、提出了本文的任务和宗旨。 第二部分阐述了搭配研究的相关理论。这部分介绍了历史上搭配概念的演变与研究方法的发展,以及我国与俄罗斯语言学家对俄语词汇搭配的研究成果,提出了俄语语篇中词汇搭配研究的理论基础。 第三部分划分了俄语语篇中词汇搭配的类型。划分出三大类型:反映横向组合关系、反映纵向聚合关系以及纯粹由话题所决定的词汇搭配。 第四部分论述了俄语语篇中词汇搭配的功能。这部分对词汇搭配在俄语语篇中的衔接功能、连贯功能、消除歧义的功能作以详细的分析。 第五部分从语法、词汇-语义、言语习惯、语境、修辞五个角度分析了在俄语语篇中选择词汇搭配的限制原则。 第六部分阐述了研究俄语语篇中词汇搭配的实际意义和对俄语教学的启示。 最后是结语。
【关键词】：语篇 词汇搭配 词项同现 限制原则
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 英文摘要7-11
• 引言11-15
• 一、研究目的与意义11
• 二、研究内容11-15
• 第一章 搭配研究的相关理论分析15-21
• 一、搭配概念的演变与研究方法的发展15-18
• (一) 弗思学派的搭配概念与研究方法15
• (二) 新弗思学派的词语学体系: 词项、搭配、词语集15-16
• (三) 米切尔等人的综合法: 词根、句法、意义16
• (四) 韩礼德和哈桑的篇章衔接概念: 成对词、搭配衔接16-17
• (五) 博林杰等人的惯例化搭配研究: 预制件、定型表达、程式语17
• (六) 语料库语言学的兴起: 自动检索、数据驱动、词语行为17-18
• 二、其他语言学家的观点18-19
• 三、综合分析19
• 四、俄语语篇中词汇搭配研究的理论基础19-21
• 第二章 俄语语篇中词汇搭配的类型21-27
• 一、反映横向组合关系的词汇搭配21-22
• (一) 语法关系上的组合搭配21
• (二) 语义关系上的组合搭配21-22
• 二、反映纵向聚合关系的词汇搭配22-24
• (一) 同义关系22
• (二) 反义关系22-23
• (三) 互补关系23
• (四) 对立关系23
• (五) 序列关系23
• (六) 局部—整体关系23
• (七) 属种关系23-24
• 三、纯粹由话题所决定的词汇搭配24-27
• (一) 语义联想场24
• (二) 词汇链24-27
• 第三章 俄语语篇中词汇搭配的功能27-35
• 一、词汇搭配是语篇的衔接机制27
• 二、词汇搭配在语篇中的衔接功能27-29
• (一) 提供语境信息27-28
• (二) 暗示逻辑关系28
• (三) 体现词项的准确义值28-29
• (四) 具有潜在的联想性29
• 三、词汇搭配保持语篇连贯的功能29-31
• 四、词汇搭配在语篇中消除歧义的功能31-35
• (一) 词汇搭配确定句中多义词的语义31-32
• (二) 词汇搭配在语篇中消除歧义32-35
• 第四章 俄语语篇中选择词汇搭配的限制原则35-48
• 一、语法规则的限制35-36
• 二、词汇语义特征的限制36-42
• (一) 固定搭配意义37-40
• 1. 题材限制意义37-38
• 2. 熟语制约意义38-40
• (二) 语义一致律40-42
• ⒈相关性41-42
• ⒉类似性42
• ⒊相异性42
• ⒋可逆性42
• 三、言语习惯因素的限制42-43
• 四、语境的限制43-46
• (一) 言内语境44
• (二) 情景语境44-45
• (三) 社会背景语境45
• (四) 文化背景语境45
• (五) 认知语境45-46
• 五、修辞的限制46-48
• 第五章 俄语语篇中词汇搭配研究的实际意义48-50
• 一、研究俄语语篇中词汇搭配的理论价值48
• 二、研究俄语语篇中的词汇搭配对俄语教学的启示48-50
• 结语50-51
• 参考文献51-53
• 后记53

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 刘晓东;用户视角的俄汉词典使用效率研究[D];黑龙江大学;2011年

2 李慧娟;俄罗斯民间童话语篇词汇语义研究[D];黑龙江大学;2013年

  本文关键词：论俄语语篇中的词汇搭配，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：344316