《大学》核心理念“正心诚意”俄译研究

发布时间：2021-10-24 05:39

　　"正心诚意"是《大学》的八条目之一,是《大学》的核心思想,亦是儒家学说的教人、育人理念与精髓。由于"正""心""诚""意"的内容蕴含深厚而复杂,不可单就字面对译俄语,因此其翻译方法多样。同时,《大学》中"正""心""诚""意"四个字存在不同形式的构词法,如"正心诚意""心正意诚",在对译成俄语时,也需要有不同的翻译。鉴于《大学》俄译本的缺失,通过浅析《大学》英译本,参考《论语》《中庸》等儒学著作及其片段不同俄译本中的同类构词,本文作者认为词组扩充、音译加注释法是能准确传递《大学》核心理念"正心诚意"的最佳翻译法之一。 

【文章来源】：现代交际. 2018,(02)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、“心”的内涵及俄译
二、“正心”的内涵及俄译
三、“诚”的内涵及俄译
四、“意”的内涵
五、“诚意”的俄译
六、结语



本文编号：3454683