俄罗斯进口食品标签“译”犹未尽

发布时间：2021-11-03 22:17

　　当前,中国市场上俄罗斯食品标签的汉译问题很大。通过大量市场调查发现,俄罗斯食品标签汉译存在恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题。文章认为,对食品标签中不同特点的信息应有针对性地采用对译、修辞创译、形式换译等翻译方法,以便提高食品标签汉译质量,为商务翻译服务负责。 

【文章来源】：中国科技翻译. 2019,32(04)北大核心

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
引 言
1 俄罗斯进口食品标签汉译乱象
    1.1 恶意改译
    1.2 有意刪译
    1.3 肆意漏译
2 俄罗斯进口食品标签汉译方法
    2.1 再现原文的信息对译
    2.2 重构原文的修辞创译
    2.3 迎合译文的形式换译
3 结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]食品包装文字英语翻译存在的问题及其规范化途径[J]. 贡建明.  食品与机械. 2016(09)
[2]从感召功能看食品说明书的英译[J]. 李玉春,徐赛颖.  现代语文(语言研究版). 2015(05)
[3]试析进口食品中文标签的人际意义缺失及翻译策略[J]. 宋彬彬,高健.  长春大学学报. 2015(01)



本文编号：3474439