汉语空间介词和俄语空间前置词对比研究

发布时间：2021-12-18 10:36

　　俄语前置词与汉语的介词是对应的词类,同属于虚词,都可以表示各种关系,如空间、时间、方法、目的等。空间关系是人类生活中最普遍、最基本的关系,但在不同的语言里表达空间关系的方式存在很大的差异。本文选取汉语空间介词和俄语空间前置词作为研究对象。在前人研究的基础上,对它们的数量、分类、语义、句法功能等方面进行深入的对比研究。首先,本文的引言部分说明了选题的理由、研究目的和意义,确定了研究思路及主要内容,再证实了对比研究对汉语学习、翻译以及教学等方面的实用价值。其次,本文考察汉俄两种语言空间意义的表达手段与文化因素对空间介词的影响问题,然后通过句法成分的对比找出空间介词（前置词）短语的句法功能上的异同点,并概括总结了它们各自的特点。再次,本文详细地描写汉语空间介词与俄语前置词对应的关系。另外,本文将探讨汉语空间介词在教学和翻译过程中具有的特点存在的问题,并提出相应对策。最后,对本篇论文的研究成果进行总结,并提出不足之处与今后展望。本文针对汉俄语空间介词（前置词）进行对比,不但有助于汉语和俄语语法研究,同时,对从事汉俄翻译、第二语言教学等工作的人员具有一定的参考价值和实用意义。 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：47 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
一、绪论
    1.1 选题的缘由
    1.2 本研究的目的与价值
    1.3 研究对象与方法
        1.3.1 研究对象
        1.3.2 研究方法
    1.4 理论基础
    1.5 语料来源
    1.6 相关的研究综述
        1.6.1 汉语介词研究综述
        1.6.2 俄语前置词研究综述
        1.6.3 汉语和俄语对比研究综述
二、汉俄空间介词(前置词)与其相关的问题
    2.1 介词(前置词)的数量和分类
        2.1.1 汉语介词的数量和分类
        2.1.2 俄语前置词的数量和分类
    2.2 介词与空间的问题
        2.2.1 俄语和汉语空间关系表达手段
        2.2.2 中俄文化因素对介词(前置词)使用的影响
三、汉语空间介词短语和俄语空间前置词的短语句法功能
    3.1 汉语空间介词短语的句法功能
        3.1.1 作状语
        3.1.2 作定语
        3.1.3 作补语
    3.2 俄语空间前置词短语的句法功能
        3.2.1 作状语
        3.2.2 作定语
    3.3 汉俄空间介词短语句法功能对比
        3.3.1 作状语的异同
        3.3.2 作定语的异同
四、汉语空间介词与俄语空间前置词对应的关系
    4.1 一对一的关系
    4.2 一对多的关系
    4.3 特殊对应的关系
五、关于汉语空间介词的翻译与教学问题
    5.1 汉俄空间介词(前置词)的翻译
        5.1.1 翻译中常见的问题与其原因
        5.1.2 解决方法与翻译建议
    5.2 汉俄空间介词(前置词)的教学策略
        5.2.1 注重状语和补语的区分
        5.2.2 注重语序上的差异
        5.2.3 注重动词教学与介词教学结合
六、结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈俄语的前置词[J]. 曾凡荣.  邵阳学院学报(社会科学版). 2009(04)
[2]汉语国际传播研究述略[J]. 赵金铭.  浙江师范大学学报(社会科学版). 2008(05)
[3]空间关系的类型学研究[J]. 崔希亮.  汉语学习. 2002(01)
[4]汉语空间方位参照的认知结构[J]. 方经民.  世界汉语教学. 1999(04)

硕士论文
[1]表示空间关系的汉语介词与俄语前置词对比及对俄汉语介词教学建议[D]. 朱家驹.黑龙江大学 2014
[2]汉俄空间关系介词对比及偏误分析[D]. 付丽秋.吉林大学 2013
[3]汉语视角下的俄语空间前置词[D]. 刘永飞.浙江大学 2008
[4]俄汉语空间关系表达形式和手段的对比研究[D]. 李肃宁.黑龙江大学 2001



本文编号：3542219