汉俄服务职业名称委婉语对比
发布时间：2022-01-21 15:20
委婉语（звфемизм）是世界各民族语言离不开的现象,它在每个民族日常生活中发挥着巨大的作用,是人们为了避讳粗俗、冒昧的说法,婉转地表达自己的看法和思想而使用的一类词语。委婉语产生于语言塔布,并且随着社会发展、人们要求的变化,委婉语的使用范围也在不断扩大。目前,根据表达内容可以将委婉语划分为很多类。笔者此次主要研究其中一类:服务职业名称委婉语。服务行业在中国和俄罗斯都被大多数人认为是“卑微”的工作,大部分的职业委婉语的使用是为了代替服务行业职业的名称。我们两个国家中这种委婉语有很多异同点。在本文中,笔者对服务职业名称委婉语进行了多方面的研究和比较。本文的意义有两个方面:第一,对词汇比较研究作出贡献,就是对汉俄服务职业名称委婉语进行多方面的研究和比较,发现它们的相同点和差异点。第二,对中国和俄罗斯的关系发展作出贡献,就是为服务职业名称委婉语背景、在交际过程中的使用和翻译方法提供必要的知识,也分析了汉俄特点、相同点和差异点。全文包括七个章节,具体内容如下。第一章为结论阐述了论文的选题意义,委婉语国内外研究现状,研究的目的,汉俄服务职业名称委婉语的意义和价值。第二章在综合前人研究的基础上归...
【文章来源】：浙江大学浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：80 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 绪论
1.1 选题缘起
1.2 研究对象与范围
1.3 汉俄委婉语对比研究的意义
1.4 委婉语研究情况综述
1.4.1 委婉语研究综述
1.4.2 职业委婉语研究综述
1.4.3 汉俄委婉语对比综述
1.5 语料和研究方法
第二章 委婉语概述
2.1 委婉语概念
2.2 委婉语产生和发展
2.3 职业委婉语概念
2.4 小结
第三章 汉俄服务职业名称委婉语构成形式对比
3.1 汉语服务职业名称委婉语构成形式
3.1.1 词
3.1.2 短语
3.1.3 词与短语的关系:短语转化为词
3.2 俄语服务职业名称委婉语构成形式
3.2.1 词
3.2.2 短语
3.2.3 词与短语的关系:短语转化为词
3.3 汉俄服务职业名称委婉语构成形式对比
3.3.1 相同点
3.3.2 差异点
3.4 小结
第四章 汉俄服务职业名称委婉语来想对比
4.1 相同点
4.1.1 同义词,近义词
4.1.2 外来语
4.2 差异点
4.2.1 表达亲戚关系联想的词
4.2.2 旧词
4.3 小结
第五章 汉俄服务职业名称委婉语现代使用原因和功能对比
5.1 专业方面
5.2 社会方面
5.3 心理方面
5.4 小结
第六章 汉俄服务职业名称委婉语语用属性对比
6.1 口语和书面语
6.2 背称和面称
6.2.1 相同点
6.2.2 差异点
6.3 小结
第七章 结论
参考文献
【参考文献】：
期刊论文
[1]俄汉委婉语中的民族文化涵义[J]. 杨慧,高杨. 边疆经济与文化. 2015(09)
[2]善用医学委婉语传递医患沟通正能量[J]. 林生趣,王莹莹. 中国校外教育. 2014(S3)
[3]漫谈俄汉委婉语[J]. 江楠. 文学教育(中). 2014(08)
[4]俄汉委婉语异同对比研究[J]. 蔡薇. 文学教育(中). 2014(07)
[5]论俄汉委婉语的异同及其文化因素[J]. 张瑜. 边疆经济与文化. 2014(05)
[6]基于功能对等理论视角的医学委婉语英汉翻译策略[J]. 林生趣. 大学英语(学术版). 2014(01)
[7]现代汉语职业名称委婉语的分类和语用功能[J]. 郭伏良,白云霜. 河北大学学报(哲学社会科学版). 2012(02)
[8]论顺应论视角下的俄汉委婉语互译——一个新的视角[J]. 陶源. 中国俄语教学. 2011(04)
[9]职业委婉语的心理机制探析[J]. 董雯雯. 边疆经济与文化. 2011(11)
[10]俄汉委婉语的构成方式对比[J]. 张秀梅,臧海滨,周衡. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2011(02)
硕士论文
[1]汉语职业委婉语研究[D]. 章莉莉.南京师范大学 2015
[2]俄汉委婉语构成方式及文化内涵比较[D]. 斯里姆（TURAPBEKOV SYRYM）.西北大学 2014
[3]外国留学生汉语委婉语习用考察及教学策略研究[D]. 陈东平.云南师范大学 2014
[4]俄汉委婉语分类比较研究[D]. 伊兰.河北大学 2014
[5]俄语政治委婉语研究[D]. 陈黎.复旦大学 2013
[6]俄汉委婉语跨文化对比研究[D]. 原丽莹.吉林大学 2012
[7]医院语境下医用委婉语的调查研究[D]. 闫晓松.辽宁师范大学 2012
[8]委婉语在临床医学中的应用[D]. 雷鸣.辽宁师范大学 2010
[9]俄汉委婉语对比研究[D]. 石霖.辽宁师范大学 2010
[10]跨文化交际中委婉语的解读[D]. 郭婷婷.厦门大学 2009
本文编号：3600515
【文章来源】：浙江大学浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：80 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 绪论
1.1 选题缘起
1.2 研究对象与范围
1.3 汉俄委婉语对比研究的意义
1.4 委婉语研究情况综述
1.4.1 委婉语研究综述
1.4.2 职业委婉语研究综述
1.4.3 汉俄委婉语对比综述
1.5 语料和研究方法
第二章 委婉语概述
2.1 委婉语概念
2.2 委婉语产生和发展
2.3 职业委婉语概念
2.4 小结
第三章 汉俄服务职业名称委婉语构成形式对比
3.1 汉语服务职业名称委婉语构成形式
3.1.1 词
3.1.2 短语
3.1.3 词与短语的关系:短语转化为词
3.2 俄语服务职业名称委婉语构成形式
3.2.1 词
3.2.2 短语
3.2.3 词与短语的关系:短语转化为词
3.3 汉俄服务职业名称委婉语构成形式对比
3.3.1 相同点
3.3.2 差异点
3.4 小结
第四章 汉俄服务职业名称委婉语来想对比
4.1 相同点
4.1.1 同义词,近义词
4.1.2 外来语
4.2 差异点
4.2.1 表达亲戚关系联想的词
4.2.2 旧词
4.3 小结
第五章 汉俄服务职业名称委婉语现代使用原因和功能对比
5.1 专业方面
5.2 社会方面
5.3 心理方面
5.4 小结
第六章 汉俄服务职业名称委婉语语用属性对比
6.1 口语和书面语
6.2 背称和面称
6.2.1 相同点
6.2.2 差异点
6.3 小结
第七章 结论
参考文献
【参考文献】：
期刊论文
[1]俄汉委婉语中的民族文化涵义[J]. 杨慧,高杨. 边疆经济与文化. 2015(09)
[2]善用医学委婉语传递医患沟通正能量[J]. 林生趣,王莹莹. 中国校外教育. 2014(S3)
[3]漫谈俄汉委婉语[J]. 江楠. 文学教育(中). 2014(08)
[4]俄汉委婉语异同对比研究[J]. 蔡薇. 文学教育(中). 2014(07)
[5]论俄汉委婉语的异同及其文化因素[J]. 张瑜. 边疆经济与文化. 2014(05)
[6]基于功能对等理论视角的医学委婉语英汉翻译策略[J]. 林生趣. 大学英语(学术版). 2014(01)
[7]现代汉语职业名称委婉语的分类和语用功能[J]. 郭伏良,白云霜. 河北大学学报(哲学社会科学版). 2012(02)
[8]论顺应论视角下的俄汉委婉语互译——一个新的视角[J]. 陶源. 中国俄语教学. 2011(04)
[9]职业委婉语的心理机制探析[J]. 董雯雯. 边疆经济与文化. 2011(11)
[10]俄汉委婉语的构成方式对比[J]. 张秀梅,臧海滨,周衡. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2011(02)
硕士论文
[1]汉语职业委婉语研究[D]. 章莉莉.南京师范大学 2015
[2]俄汉委婉语构成方式及文化内涵比较[D]. 斯里姆（TURAPBEKOV SYRYM）.西北大学 2014
[3]外国留学生汉语委婉语习用考察及教学策略研究[D]. 陈东平.云南师范大学 2014
[4]俄汉委婉语分类比较研究[D]. 伊兰.河北大学 2014
[5]俄语政治委婉语研究[D]. 陈黎.复旦大学 2013
[6]俄汉委婉语跨文化对比研究[D]. 原丽莹.吉林大学 2012
[7]医院语境下医用委婉语的调查研究[D]. 闫晓松.辽宁师范大学 2012
[8]委婉语在临床医学中的应用[D]. 雷鸣.辽宁师范大学 2010
[9]俄汉委婉语对比研究[D]. 石霖.辽宁师范大学 2010
[10]跨文化交际中委婉语的解读[D]. 郭婷婷.厦门大学 2009
本文编号：3600515
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/3600515.html
