俄汉翻译句法层求似规律研究

发布时间：2017-05-15 08:04

  本文关键词：俄汉翻译句法层求似规律研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 翻译是一种语际间的转换活动，在这个复杂的语际转换过程中，由于两种语言本身存在的差异及其种种主客观条件的限制，无论在微观抑或客观上，译文与原文之间都不可能做到绝对的忠实，只能做到“相似”，“似”作为翻译的本质特征之一，客观地存在于原作与译作之间，翻译活动也就是追求译作与原作相似的活动。 人们对翻译内在本质规律的认识有一个由简单到复杂、由一元到多元的发展过程，由最初的“神似论”到二元结构的“形神皆似”再到三元结构的“意似、形似、风格似”。对“似”这一内在规律的认识由点到线再由线到面，，不断深入，其中“似”又有“近似”和“胜似”之分，即译文不及原文和译文胜过原文，而原文的信息是由其形式信息、内容信息和风格信息三部分构成，所以，这一内在规律体现在具体翻译过程中则是这三方面的“求似”过程，即求得译文与原文的意似、形似，最后取得意似与形似的高度统一体——风格的似。 原作内容与形式的高度统一形成作品的风格，翻译中译作与原作的“求似”集中地表现为风格的求似，而风格的根本还在于句法结构，从翻译实践角度看，译者在翻译过程中，在解读原作、双语转换和译语传达中具体操作的最小的轴心单位是句子，以句子为单位对原作进行整体的把握，因此，译文与原文在句子层面如何取得形式上的似是本文论述的重点。 俄汉翻译句法层的求似规律有照应和变换两大规律。照应律适合于俄汉语言中相同或相似的句法结构，但照应也不是要求原作的各要素不作丝毫的变动，而只是译文与原文在句序和句式上的基本照应，这种宏观的照应也必然包含有局部的微观的调整和转换。对于俄汉语句法差异较大的现象，更多的时候需要对原文句法结构进行变换，具体的变换规律有转移律、转换律、分合律和重组律等，每一种规律又包含有具体的求似操作方法，使译文尽可能充分地传达出原文所含有的内容、形式和风格信息，并严格遵循汉语的语言规范和表达习惯，提高译文的质量，求得译文与原文的极似。
【关键词】：似 求似 句法层 内在规律 外在表现
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2002
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме лиссертационного иселедования4-7
• 第一章 翻译内在规律研究现状述评7-13
• 第一节 “似”的认识结构7-11
• 第二节 短评11-13
• 第二章 翻译的内在规律及其外在表现13-21
• 第一节 “似”的内在规律13-18
• 第二节 “似”的外在表现18-21
• 第三章 句法层面的求似律21-61
• 第一节 照应律22-25
• 第二节 变换律25-61
• 结束语61-63
• 主要参考文献63-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张永健;“求似”写神 气宇轩昂──序刘松林诗集《醉舞星河》[J];理论与创作;1998年06期

2 温宾利;程杰;;论轻动词v的纯句法本质[J];现代外语;2007年02期

3 王勃然,胡燕玲;从文化差异看汉英的语言差异[J];东北大学学报(社会科学版);2001年04期

4 李雪芳;情景因素与英语广告语言特征[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2002年02期

5 鲍成莲;刘照慧;周龙;;地道英语之习得[J];河南工业大学学报(社会科学版);2006年04期

6 毛红霞;;中英文语域标志对比分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年03期

7 孙致礼;亦步亦趋刻意求似——谈卞之琳译《哈姆雷特》[J];外语研究;1996年02期

8 何思玉;桃源梦中的文人徘徊与录求──郭沫若精神历程求似方程[J];郭沫若学刊;1999年03期

9 王丹;程宗军;郑波;杨玉芳;;普通话常规重音分布规则的研究[J];应用声学;2007年01期

10 程月;;面向计算的汉语语法研究的四个层次思考[J];现代语文(语言研究版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 黄高辉;姚天f ;刘全升;;汉语意见型主观性语句类型分析[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

2 蒋显t

本文编号：367199