科技翻译的接受问题

发布时间：2017-05-18 01:12

  本文关键词：科技翻译的接受问题，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 将接受理论纳入翻译研究，讨论读者在翻译过程中的地位和影响是近 年来译论家们比较关注的问题。讨论主要集中在文学翻译中的作者、译者、 读者三者之间的关系，文化对读者接受的影响和制约以及读者在文学翻译 批评中的作用等方面。读者在翻译中的作用和影响使得文学翻译批评再也 不能将读者排除在外，科学的文学翻译批评应将读者的反应作为评价译文 质量的重要标准，从接受角度评价译文得失，才能使人信服。 虽与文学不沾边，但科技翻译中也存在接受问题，所不同的是它强调的 是读者对原文中科技信息的接受心理与期待，而不过于追求美的感受。读者 不同，对科技信息的需求、兴趣不同，因而科技翻译更不涉及译文读者与原 文读者感受相似的问题。原作、译者、读者三方面都会对接受直接或间接影 响。原作的文体决定其有目标读者群，因而也决定了译者的目标读者群，，即 原作制约了译文读者的种类。译者位于作者和读者之间，对原作信息的正确 传达和满足读者的需求是他的责任，必要时可对原文进行一定的改造，以适 应读者的特殊需求。读者的接受水平和阅读兴趣也会影响他们对译文的接 受和需求。可以看出，译者的翻译目的是为读者服务，让读者满意，这必定 会影响译者对翻译策略的选择和运用。 翻译策略分为全译和变译。全译是将原文信息转换成译语，并求得二者 相似的思维活动和语言活动；变译是指译者根据特定条件下特定读者的特 殊需求采用各种变通手段摄取原作有关信息的翻译活动。但二者并不对立， 实践中往往是配合使用。接受理论下的全译策略是微观层面上的，具体操作 方法有：增补法、删除法、重构法、引申法、转换法、断句法等。无论采用 何种方法，前提是原文的信息不能减少或增加。 接受理论下的变译策略是宏观的，具体方法有：增（包括释、评、写）、 删、编、述、缩、并、改等。 在科技翻译中译者采取何种策略一要取决于读者，即译者为了满足读 者的需求，自主选择一切适合读者需求的翻译策略；二要取决于原文文体， 不同文体在异域文化中有不同的适切性。译者并非完全被动的，对读者负责 任就必选择恰当的策略，在原作与读者之间求得最佳平衡点，以利科技信息 的传播。
【关键词】：科技翻译 读者 全译 变译
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2001
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме диссертационного исследования4-7
• 前 言7-9
• 第一章 翻译的接受问题研究现状综述9-16
• 第一节 作者、译者、读者的关系9-11
• 第二节 文化与读者接受11-14
• 第三节 文学翻译批评与读者14-15
• 第四节 短评15-16
• 第二章 科技翻译中的接受问题16-24
• 第一节 科技及其翻译特点16-18
• 第二节 读者与接受18-20
• 第三节 原作与接受20-22
• 第四节 译者与接受22-24
• 第三章 接受理论下的科技翻译策略24-42
• 第一节 全译策略24-34
• 第二节 变译策略34-42
• 结束语42-44
• 主要参考文献44-46

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 邹瑶;接受理论视角下的商务应用文翻译[D];湖南师范大学;2008年

2 公保才旦;评析电子产品中词汇的译法[D];西藏大学;2012年

  本文关键词：科技翻译的接受问题，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：374865