《中国节日民俗辞典（汉俄对照）》编撰的理论与实践

发布时间：2023-03-22 21:21

　　近年来,随着中俄两国在文化领域交流日益密切,我们越来越认识到:研究两国习俗文化对学习彼此的语言有着举足轻重的作用。基于中俄文化交流的形势,两国学习对方国家语言的人数也逐年增加,仅在“一带一路”沿线上重要的俄语国家就开设了30余所孔子学院和24个孔子课堂。在中俄两国文化交流趋势日渐紧密地背景下,为满足俄语国家汉语学习者、汉语和中国文化教育者以及研究者的需求,我们设计与编撰一部《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》,并依托该辞典的编撰实践开展词典学理论研究。本文以该部辞典的设计和编撰为主要研究对象,依托辞书学、文化学、语言文化学、民俗学、语言学、翻译学等诸多学科的基本理论,对《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》的编撰理论与实践进行探讨,从而进一步深入研究双语专科辞典的编撰理论与实践过程,望对该类型的辞典编撰理论与实践研究具有一定的借鉴意义和价值。同时,本辞典为传播汉语和中国文化提供支持;为俄语国家汉语和中国文化学习者与研究者的提供工具书;为俄语国家汉语言文化研究及翻译学研究提供文本材料。全文的论文框架是按照《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》编撰实践流程而制定的,主要研究内容分为六个部分:第一章为绪论部...

【文章页数】：79 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
第一章 绪论
    一、研究目的及内容
        (一)研究目的
        (二)研究内容
    二、研究方法及意义
        (一)研究方法
        (二)研究意义
    三、国内外研究现状
        (一)国外研究现状
        (二)国内研究现状
    四、研究的重点及难点
        (一)研究重点
        (二)研究难点
    五、研究创新之处
    本章小结
    注释
第二章 《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》的类型界定
    一、从语言种类界定辞典类型
    二、从语义分析界定辞典类型
    三、从收词规模界定辞典类型
    四、从收词种类界定辞典类型
    本章小结
    注释
第三章 《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》的宏观结构
    一、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》编写宗旨
    二、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》编写原则
        (一)规范性原则
        (二)系统性原则
        (三)简明性原则
        (四)实用性原则
        (五)文化性原则
    三、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》收词立目
        (一)收词
        (二)立目
    四、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》索引设置
    五、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》版式和装帧
    本章小结
    注释
第四章 《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》的微观结构
    一、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》词条结构
    二、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》词条结构大样
        (一)民族节日
        (二)宗教节日
        (三)节气
        (四)生肖
    三、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》语音信息
    四、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》释文
        (一)《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》释文编写原则
        (二)《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》释文要素
    五、《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》插图
        (一)词典插图分类
        (二)词典插图必要性
        (三)词典插图原则
    本章小结
    注释
第五章 《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》的出版
    一、纸质词典出版
    二、电子词典出版
        (一)硬件类电子词典
        (二)软件类电子词典
    三、中国节日民俗汉俄平行语料库建设
    本章小结
    注释
第六章 《中国节日民俗辞典(汉俄对照)》的应用前景
    一、理论应用前景
    二、实践应用前景
    本章小结
    注释
结语
参考文献
攻读硕士学位期间发表的学术论文
致谢



本文编号：3767602