俄汉语外来词对比分析

发布时间：2017-05-18 21:00

  本文关键词：俄汉语外来词对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是人类最主要的交际工具，同时也是思想的直接反映，当它作为一种信息系统履行它的社会职责时，各个民族所固有的语言就不能不互相接触。正像萨丕尔在论证语言之间的相互影响时所指出的：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。”(转引陈原2004：292)而只要有语言的相互接触，语言间的渗透就不可避免。语言的相互渗透首先会在语言中最敏感、最活跃的因素——词汇上反映出来，这就是语言中的外来词现象。 随着社会的发展、变革，各国对外交往的日益频繁，来自于异国的外来词日益增多，各国文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。俄汉语外来词都有久远的发展历史，，特别是在俄罗斯政治制度西方化、中国实行改革开放后，以及受全球经济一体化的影响，外来词以汹涌之势涌入到俄汉语中。因此，对俄汉外来词进行系统、深入、全面的研究是一项重要的课题。 本文从社会语言学、文化语言学和修辞学的角度出发，对俄汉语外来词借入的历史及现状，同化过程和使用的主要领域进行对比分析。 论文共由4部分组成，分别为绪论、正文、结束语和参考文献。 绪论部分概述了研究的理论基础、理论价值和实践意义、研究对象及目的、论文的新意和结构。 正文由4章组成： 第1章回顾外来词借入的主要历史阶段、探讨借入的原因、借入方式以及外来词的研究现状。
【关键词】：俄汉语 外来词 对比 分析
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要2-4
• 外文摘要4-10
• 绪论10-15
• 1. 研究的理论基础11
• 2. 理论价值及实践意义11-12
• 3. 研究对象及目的12
• 4. 论文的新意12-13
• 5. 论文结构13-15
• 第1章 外来词研究的历史回顾及现状分析15-36
• 1.1 外来词借入的主要历史阶段15-21
• 1.1.1 俄语外来词借入的主要历史阶段15-18
• 1.1.2 汉语外来词借入的主要历史阶段18-21
• 1.2 外来词借入原因21-24
• 1.2.1 俄语外来词借入原因21-22
• 1.2.2 汉语外来词借入原因22-24
• 1.3 外来词的借入方式24-27
• 1.3.1 俄语外来词的借入方式24-25
• 1.3.2 汉语外来词的借入方式25-27
• 1.4 外来词研究的现状分析27-32
• 1.5 本章小结32-36
• 第2章 外来词研究的多维视角36-50
• 2.1 外来词概念的界定36-42
• 2.2 外来词研究的不同视角42-49
• 2.2.1 从社会语言学角度看外来词42-44
• 2.2.2 从文化语言学角度看外来词44-46
• 2.2.3 从修辞学角度看外来词46-49
• 2.3 本章小结49-50
• 第3章 外来词的同化问题50-62
• 3.1 外来词的语音同化50-54
• 3.1.1 俄语外来词的语音同化50-53
• 3.1.2 汉语外来词的语音同化53-54
• 3.2 外来词的语义同化54-58
• 3.2.1 俄语外来词的语义同化54-57
• 3.2.2 汉语外来词的语义同化57-58
• 3.3 外来词的语法同化58-60
• 3.3.1 俄语外来词的语法同化58-59
• 3.3.2 汉语外来词的语法同化59-60
• 3.4 本章小结60-62
• 第4章 外来词使用的主要领域62-79
• 4.1 社会政治生活领域62-67
• 4.1.1 社会政治生活领域的俄语外来词62-66
• 4.1.2 社会政治生活领域的汉语外来词66-67
• 4.2 社会经济生活领域67-72
• 4.2.1 社会经济生活领域的俄语外来词67-71
• 4.2.2 社会经济生活领域的汉语外来词71-72
• 4.3 科技领域72-75
• 4.3.1 科技领域的俄语外来词72-74
• 4.3.2 科技领域的汉语外来词74-75
• 4.4 社会文化生活领域75-77
• 4.4.1 社会文化生活领域的俄语外来词75-77
• 4.4.2 社会文化生活领域的汉语外来词77
• 4.5 本章小结77-79
• 结束语79-81
• 致谢81-82
• 参考文献82-86
• 独创性声明86
• 学位论文版权使用授权书86-87
• 中文详细摘要87-93

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃;汉俄外来词对比研究[D];吉林大学;2011年

2 徐洁;俄汉语英语外来词对比研究[D];南京师范大学;2011年

3 常柳;社会语言学视角的俄语外来词研究[D];南京师范大学;2008年

4 莉莉娅;浅析中俄外来词语的异同[D];吉林大学;2012年

  本文关键词：俄汉语外来词对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：377102