《2020年前俄罗斯扶持中小企业国家担保体系发展战略》文本汉译实践报告

发布时间：2017-05-18 21:09

  本文关键词：《2020年前俄罗斯扶持中小企业国家担保体系发展战略》文本汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告,以《СтратегияразвитияНациональнойгарантийнойсистемыподдержкималогоисреднегопредпринимательстванапериоддо2020года》为俄汉翻译项目,该项目是俄罗斯经济发展部于2015年初签发的一项命令。原文详细介绍了创建国家担保体系的先决条件,阐述了当今俄罗斯中小型企业的发展特征,预测了中小型企业发展前景,分析了国家担保体系的界限、任务和前景等。通过对该项目的翻译,能够了解俄罗斯中小企业的扶持政策,从而为中国中小企业的担保扶持政策的制定提供实践经验。本报告包括四章基本内容:第一章对翻译任务进行概述,包括任务背景、性质;第二章对翻译过程进行描述,主要包括译前准备、翻译过程和译后事项;第三章分析翻译实践中出现的问题类型,以及对翻译问题的理论思考及解决过程;第四章对本次翻译实践进行总结,提出仍待解决的问题。
【关键词】：中小企业 保障体系 发展战略 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻译任务描述9-10
• 一、任务背景9
• 二、任务性质9-10
• 第二章 翻译过程描述10-13
• 一、译前准备10-11
• （一） 相关资料的搜集10
• （二） 翻译辅助工具的准备和术语表的制定10
• （三） 翻译策略的选择10-11
• （四） 翻译计划的制定11
• 二、翻译过程11-12
• （一） 翻译计划执行情况11-12
• （二） 突发事件处理情况12
• 三、译后事项12-13
• 第三章 翻译案例分析13-28
• 一、翻译实践中出现的问题类型13-16
• （一） 词汇层面13-14
• （二） 句法层面14-16
• 二、对翻译问题的理论思考及解决过程16-26
• （一） 词义的引申17-19
• （二） 增减策略19-22
• （三） 分合策略22-26
• 三、尝试性结论26-28
• 第四章 翻译实践总结28-31
• 一、翻译实践中仍待解决的问题及相关思考28-29
• （一） 仍待解决的问题28-29
• （二） 相关思考29
• 二、对今后学习工作的启发及展望29-31
• 参考文献31-33
• 附录33-79
• 致谢79

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王重润;赵敏;;中小企业信用担保体系建设研究——以河北省为例[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 商报记者 刘伟;完善担保体系 缓解中小企业融资难[N];北京商报;2012年

2 葛丰;中国担保体系有何缺陷[N];国际金融报;2002年

3 记者 周永源;完善担保体系促进中小企业发展[N];云南日报;2007年

4 葛丰;中国担保体系有何问题[N];发展导报;2002年

5 商报记者 李华友;兴农担保：“伞形”担保体系年内全覆盖[N];重庆商报;2013年

6 钟成钦;加快建立担保体系 助解中小企业融资难题[N];广西政协报;2013年

7 本报特约撰稿人 禺心;钢贸担保体系亟待完善[N];中国冶金报;2014年

8 ;加快中小企业担保体系的多元化发展[N];友报;2007年

9 本报记者 张友;伞形担保体系成型 黄奇帆督阵千亿“三权”贷款[N];21世纪经济报道;2012年

10 本报记者 叶立新;担保体系：为民营经济融资力“担”风险[N];安徽经济报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 孙亚楠;《2020年前俄罗斯扶持中小企业国家担保体系发展战略》文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

2 陆茜;我国中小企业政策性担保体系研究[D];福建师范大学;2009年

3 葛志兴;中小企业担保体系研究[D];苏州大学;2005年

4 刘颖;我国中小企业融资的担保体系问题研究[D];河北大学;2006年

5 郑边江;中国住房担保体系研究[D];东北财经大学;2002年

6 闫丽颖;我国住房置业担保体系的构建与风险管理研究[D];西安建筑科技大学;2011年

7 蔡炎龙;中小企业信用风险担保体系的建设[D];天津大学;2006年

  本文关键词：《2020年前俄罗斯扶持中小企业国家担保体系发展战略》文本汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：377142