俄语词组式熟语与汉语成语特征对比研究

发布时间：2017-05-19 11:26

  本文关键词：俄语词组式熟语与汉语成语特征对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄语词组式熟语和汉语成语是语言之精华、民族之特色和人民智慧之结晶,它们都在各自语言中占据重要的地位,凭借其言简意赅、形象生动的特点,为人们所喜闻乐用。近年来,不同语言之间的对比研究成为语言学研究的重要方面之一,俄汉熟语、成语对比研究也是如此。本文的研究主要从俄语词组式熟语和汉语成语的概念、结构特征、聚合特征和组合特征的角度入手,深入挖掘和比较俄语词组式熟语和汉语成语的异同。 本文共分为三个部分: 第一部分:绪论。这一部分主要概括性地介绍了论文研究的背景、研究对象、研究目标和研究意义、研究方法以及论文的创新之处。简单扼要地叙述了本文创作的侧重点和研究价值,一方面综述了该领域的研究情况,另一方面阐述了本文写作的意义和期望取得的成果。 第二部分:正文。正文共分四章: 第一章:俄语词组式熟语与汉语成语概念对比。首先分析俄语熟语和汉语熟语的概念意义并进行对比,并以此为基础对比分析俄语词组式熟语和汉语成语的概念、特征及分类,确定本文研究对象的内容和范畴。 第二章:俄语词组式熟语与汉语成语的结构特征对比。主要从俄语词组式熟语和汉语成语的构成要素和语法关系两方面对结构特征进行对比。 第三章:俄语词组式熟语与汉语成语聚合特征对比。从多义聚合特征、同义聚合特征、同音异义聚合特征和变体聚合特征四个方面对比俄语词组式熟语和汉语成语,探讨如何对两者纵向聚合关系进行选择和划分。 第四章:俄语词组式熟语与汉语成语组合特征对比。按照与俄语词组式熟语和汉语成语所搭配词围的特点和词类进行划分,比较两者组合词围的能力以及词围对两者自身的制约作用,随后深入了解它们与其他词的组合制约特征。 第三部分:结论。对本文进行总结,指出本文的研究成果和研究价值。 总之,本文主要研究的是俄语词组式熟语和汉语成语的相似性和差异性,希望能够丰富俄汉熟语、成语对比领域的研究成果。
【关键词】：词组式熟语 成语 对比 概念 特征
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 英文摘要7-10
• 绪论10-15
• 第一章 俄语词组式熟语与汉语成语概念对比15-23
• 一、俄汉熟语概念15-17
• 二、俄语词组式熟语与汉语成语概念17-20
• 三、俄语词组式熟语与汉语成语概念的异同20-23
• 第二章 俄语词组式熟语与汉语成语的结构特征对比23-31
• 一、俄语词组式熟语的结构特征23-26
• 二、汉语成语的结构特征26-29
• 三、俄语词组式熟语与汉语成语结构特征的异同29-31
• 第三章 俄语词组式熟语与汉语成语聚合特征对比31-40
• 一、俄语词组式熟语的聚合特征31-35
• 二、汉语成语的聚合特征35-38
• 三、俄语词组式熟语与汉语成语聚合特征的异同38-40
• 第四章 俄语词组式熟语与汉语成语组合特征对比40-49
• 一、俄语词组式熟语的组合特征40-43
• 二、汉语成语的组合特征43-48
• 三、俄语词组式熟语与汉语成语组合特征的异同48-49
• 结论49-51
• 参考文献51-53
• 后记53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 张会森;从俄汉对比中看汉语有什么特点[J];外语学刊;2001年01期

2 席玲娟;;俄语成语及其结构解析[J];西安外国语大学学报;2008年03期

3 乔永;;成语鉴别与成语词典收词标准的量化定性研究[J];语文研究;2006年04期

4 刘永红;фpaзeoлoгия(-ГИ3M)的内涵及各家之言[J];中国俄语教学;2000年01期

5 丁昕;成语和言语行为[J];中国俄语教学;2001年01期

6 吴芳;汉语成语的意义及俄译[J];中国俄语教学;2004年04期

7 吴芳;;俄汉熟语概念的对比分析[J];中国俄语教学;2006年01期

8 吴芳;;俄汉熟语单位语际相关性的对比分析[J];中国俄语教学;2008年04期

  本文关键词：俄语词组式熟语与汉语成语特征对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：378592