《Кулътурология》第五章插入语和引语的使用特点及汉译策略

发布时间：2017-05-20 14:10

  本文关键词：《Кулътурология》第五章插入语和引语的使用特点及汉译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：翻译是一项复杂的工作。本文以Культурология第五章的汉译文本为分析材料，以插入语和引语的使用特点为研究对象，探究其汉译策略和翻译方法。在插入语的翻译中，笔者总结出直译、减译和调序的翻译策略，，旨在为插入语的翻译方法提供新的思路。在引语的翻译中，笔者经过系统梳理，将原文中出现的引语进行了分类，即原语引语、译语引语、第三方引语和未知引语。针对这四种类型的引语，分别研究并提出了不同的翻译策略和解决方法。笔者详细地阐述了如何最大程度地保证引语翻译的准确性，如何通过查询工作去寻找原始文本和标准译文。在译后小结里，笔者对插入语与引语的翻译做了总结，并进一步指出研究二者汉译策略的重要性，旨在引起翻译工作者对插入语和引语翻译问题的重视。
【关键词】：插入语 引语 汉译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Аннотация4-6
• 引言6
• 一、 《Культурология》第五章插入语的使用特点分析及翻译策略6-10
• （一） 插入语的定义及功能特点6-7
• （二） 插入语的翻译策略7-10
• 二、 《Культурология》第五章引语的使用特点及翻译策略10-17
• （一） 《Культурология》中引语的使用特点10-11
• （二） 《Культурология》中引语的翻译策略11-17
• 三、 译后小结17-19
• 结语19-20
• 参考文献20-22
• 致谢22-24
• 附录1：原文24-43
• 附录2：译文43-55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 梁文阳;;国内插入语研究情况调查[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年03期

2 姜宏;插入语在言语交际中的功能——俄汉语对比分析[J];外语研究;2001年04期

3 宋光庆;浅谈插入语的位置及其功能[J];中国俄语教学;1994年01期

4 李发元;论插入语的连接词功能[J];中国俄语教学;1995年03期

  本文关键词：《Кулътурология》第五章插入语和引语的使用特点及汉译策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：381857