华为俄罗斯子公司财务人员访华接待口译实践报告

发布时间：2017-05-24 20:01

  本文关键词：华为俄罗斯子公司财务人员访华接待口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文为俄语商务接待口译实践报告。以笔者的一次商务接待俄罗斯客人的口译实践为基础，分析了口译过程中每个阶段遇到的问题，并有针对性地根据不同情况提出相应的翻译策略或解决方案。 作为商务活动中不可或缺的一部分，商务接待对商务活动的影响越来越重要。接待工作的良好完成可为商务活动的顺利进行打下基础。 首先，本文对此次任务做了简要的介绍：华为俄罗斯子公司的财务人员来中国总部进行参观和访问，，笔者负责本次口译接待工作。 在第二章“译前准备”阶段，先阐述了译前准备工作的重要性，然后介绍了各阶段准备的内容、方法或注意事项，包括会面前的准备工作、会面时的注意事项、商务会谈前的准备工作以及中俄餐桌礼仪知识准备四部分。 第三章“案例分析”中，笔者选取了三个方面进行了重点描述：口译进行阶段、菜肴翻译与介绍、会谈阶段的口译翻译策略，总结了商务接待口译工作的翻译技巧、要求、特征，分析了口译中失误的原因及应对策略，同时提出了口译过程中应用到的一些方法，如译前熟悉资料和搜集相关信息、数字金额的翻译技巧、会谈现场笔记记录等。 最后的“实践总结”部分，总结了此次口译实践经历的个人体会、自身缺点与不足、今后的改进方向。
【关键词】：商务接待 口译策略 言语礼节 案例分析
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• 俄文摘要6-8
• 一、 任务简介8-9
• 二、 译前准备9-17
• （一） 会面前的准备工作9-11
• （二） 会面时的注意事项11-13
• （三） 商务会谈前的准备工作13-15
• （四） 中俄餐桌礼仪知识准备15-17
• 三、 案例分析17-38
• （一） 口译进行阶段17-28
• （二） 菜肴翻译与介绍28-31
• （三） 会谈阶段的口译翻译策略31-38
• 四、 实践总结38-41
• （一） 口译实践的个人体会38-39
• （二） 学习总结和改进方向39-41
• 参考文献41-42
• 致谢42-43
• 附录43-63

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 刘昱洁;;俄罗斯人的日常礼仪和习俗[J];学理论;2010年14期

2 陈君;;宴会上的餐桌礼仪[J];秘书之友;2010年03期

  本文关键词：华为俄罗斯子公司财务人员访华接待口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：391796