健康类新闻标题的汉译策略

发布时间：2017-05-24 20:17

  本文关键词：健康类新闻标题的汉译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄语健康类新闻标题汉译是中国俄语学习者热衷的一个课题,本文借助多个实例探析俄语健康类新闻标题的汉译问题,以新闻标题的特点、结构、分类等为线索,以实例中分析出的俄语健康类新闻标题的特点和文化含义为支撑,最终借助汉语新闻标题的编辑原则和技巧,分析俄语健康类新闻标题的汉译方法,总结出支撑法、符号法、修辞法和技巧法四种方法。
【关键词】：健康类新闻 俄语新闻标题 汉译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-8
• 绪论8-10
• 第一章 新闻标题概述10-17
• 第一节 新闻标题的功能与特点10-11
• 一、新闻标题的功能10-11
• 二、新闻标题的特点11
• 第二节 新闻标题的种类与结构11-13
• 一、新闻标题的种类12
• 二、新闻标题的结构12-13
• 第三节 俄汉新闻标题的差异13-17
• 一、词汇差异13-15
• 二、句法差异15-17
• 第二章 俄语健康类新闻标题的特点17-23
• 第一节 俄语健康类新闻标题的词汇和句法特点17-20
• 一、词汇特点17-18
• 二、句法特点18-20
• 第二节 俄语健康类新闻标题中的文化含义20-23
• 第三章 俄语健康类新闻标题的翻译方法23-31
• 第一节 汉语健康类新闻标题的的编辑23-26
• 一、标题的编辑原则23-24
• 二、标题的编辑技巧24-26
• 第二节 俄语健康类新闻标题的翻译26-31
• 一、支撑法26-27
• 二、符号法27-28
• 三、修辞法28-29
• 四、技巧法29-31
• 结语31-32
• 参考文献32-34
• 致谢34-36
• 附件：原文/译文36-64

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 杨慧;陈平;;俄语新闻标题的特点分析[J];黑河学刊;2013年06期

2 周淑娟;;俄语新闻标题语言的语用功能初探[J];吉林华桥外国语学院学报;2010年01期

3 赵蓉晖;;中国俄语口语研究现状分析[J];中国俄语教学;2008年04期

4 廖志勤;;英文新闻标题及其翻译策略[J];中国科技翻译;2006年02期

5 白丽君;俄语报刊政论语体的特点[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2004年S3期

6 郑芷莲,于长春;俄罗斯民族文化特征[J];西伯利亚研究;2004年01期

7 李菊;一些饮食成语反映的俄罗斯民族文化[J];西安外国语学院学报;2001年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 王莉莉;俄汉互译中的文化差异及其翻译方法[D];辽宁大学;2007年

2 赵静;中俄民族精神比较分析[D];哈尔滨工程大学;2007年

  本文关键词：健康类新闻标题的汉译策略，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：391881