《空天袭击兵力兵器战斗使用原理》翻译实践报告

发布时间：2024-05-13 00:58

　　作为现代战争中不可或缺的组成部分,空天袭击兵力兵器已成为俄罗斯军事理论研究和学习的重要课题。因此,西伯利亚联邦大学军事教育学院编写了《空天袭击兵力兵器战斗使用原理》课本,旨在使无线电技术专业学员了解空天袭击兵力兵器的战备、使用方法、行动战术和战例经验,启发学员思考无线电技术在空天攻防领域的作用。本次实践以该课本为翻译对象(原文共16000多词),通过背景知识积累、翻译工具准备、按计划翻译和质量检验等步骤,顺利完成翻译工作。该书是典型的科学语体文本,在词汇、词法和句法层面具有鲜明而复杂的语言特点,给翻译实践带来不少困难。因而翻译中使用了等值理论和多种翻译方法来解决难点问题,包括简单词汇置换,增词和减词,词类转换,句子成分调整、拆分与合并,词义引申和上下文保持连贯。撰写翻译实践报告就是希望总结此次翻译实践的经验,分析军事类科学语体文本的翻译方法,为今后此类文本的翻译工作提供有益建议。报告主要包括八个部分:引言主要对报告进行初步介绍;第一章对实践背景、对象和目的进行描述;第二章介绍了翻译过程,包括译前、译中和译后相关工作;第三章从词汇、词法和句法角度分析原文文本的语言特点,并指出了翻译难点;...

【文章页数】：136 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图4突击群小队在中空和高空的战斗队形“四机指尖队形”第92页

图3战术和舰载航空兵双机的战斗队形低空中空和高空“横队”

图6中队在航线上的战斗队形（方案）

включениеРЭСсистемыПВОпротивника,отвлечьчастьистребителейПВОнасебяисоздатьболеевыгодноеположениедляведениявоздушногобоясвои....

图7战术航空兵对地行动的队形（方案）

图7战术航空兵对地行动的队形（方案）ГруппаподавлениясредствПВО(тактическиеистребителиF-16CJ,F/A-18A,F-117A,ТорнадоЕСР,Мираж-2000,палубныештурмови....

本文编号：3972147