中俄姓名比较研究

发布时间：2017-05-27 08:21

  本文关键词：中俄姓名比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 近年来,随着中俄两国关系的进一步发展,在政治、军事、经济、文化学方面的交流也日益频繁。但由于是跨文化交际,在交流的过程中难免会出现这样或那样的问题,使交流难以顺利进行。本文以中俄姓名作为突破口,在词汇学、语义学、语音学、语言类型、语言文化等理论指导下运用历史法,统计分类法,对比研究法等方法,对语料进行分析研究,并通过具体的例子来印证文中的观点。以此来窥探两国文化的异同,促使两国在各方面的交流能够顺利而友好地进行。 除绪论外,论文由四部分组成: 第一部分──中俄姓名结构形式及其文化内涵差异。论文首先从两国姓名的结构入手,对比中俄两国的姓名结构,对比的内容包括结构类型、组成部分、产生的时间和顺序等,并总结出产生差异的文化原因。 第二部分──中俄姓名中姓的来源及其文化内涵差异。这一部分从姓的来源角度进行对比,对比结果显示出宗教信仰、图腾崇拜、对姓的态度等文化因素都是影响两国人名文化异同的因素。 第三部分──中俄姓名中名的变化及其文化内涵差异。以近50年的中俄姓名作为语料进行分析,总结中俄两国50年来的名的变化发展,然后经过分析对比,发现发展变化后两国在名部分的差异,即包括性别上的、宗教上的、价值观等方面。 第四部分──结语。此部分预测了中俄双方姓名在未来的发展趋势。
【关键词】：俄罗斯人姓名 中国人姓名 文化 对比
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35;H136
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 第1章 绪论7-11
• 1.1 选题缘由及目的意义7
• 1.2 近50 年来姓名研究综述7-10
• 1.2.1 关于中国人姓名的研究8-9
• 1.2.2 关于俄罗斯人姓名的研究9-10
• 1.2.3 关于中俄两国姓名对比的研究10
• 1.3 理论与方法10
• 1.4 语料说明10-11
• 第2章 中俄姓名结构形式及文化内涵差异11-17
• 2.1 中国人姓名的结构形式11-12
• 2.2 俄罗斯人姓名的结构形式12-13
• 2.3 不同结构形式所体现的文化异同13-17
• 2.3.1 相同的文化内涵13-14
• 2.3.2 不同的文化内涵14-17
• 第3章 中俄姓名中姓的来源及其文化差异17-24
• 3.1 中国人姓的来源17-18
• 3.2 俄罗斯人姓的来源18-19
• 3.3 不同来源所体现的文化异同19-24
• 3.3.1 相同的文化内涵19-21
• 3.3.2 不同的文化内涵21-24
• 第4章 中俄姓名中名的变化及其文化差异24-34
• 4.1 中国人姓名中名在近50 年的变化24-25
• 4.2 俄罗斯人姓名中名在近50 年的变化25-28
• 4.3 中俄姓名中名所体现的文化异同28-34
• 4.3.1 相同的文化内涵28-31
• 4.3.2 不同的文化内涵31-34
• 第5章 结语34-35
• 参考文献35-36
• 附录一 中国人姓名36-60
• 附录二 俄罗斯人姓名60-77
• 致谢77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王金玲;俄罗斯姓名的文化伴随意义[J];长春大学学报;2002年01期

2 曾婷;;俄罗斯人姓名趣谈[J];俄语学习;2007年02期

3 何映玉;俄汉姓名对比谈[J];解放军外语学院学报;1993年05期

4 杨雪;俄罗斯人姓名构成及其文化溯源[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年03期

5 路慧萍;;论俄罗斯人的姓名及其文化蕴意[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2006年06期

6 Н.А.Петровский,郑述谱;俄罗斯人名纵横谈[J];外语学刊;1983年02期

7 吴杏君;关于俄语中人名的来源和演变[J];外语学刊;1985年01期

8 张豫鄂;俄罗斯人名形态结构的文化语义分析[J];外语学刊;2002年01期

9 张则桥;外国人姓名的结构形式及识别[J];世界文化;2003年02期

10 楼光庆;从姓名看社会和文化[J];外语教学与研究;1985年03期

  本文关键词：中俄姓名比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：399359