玉米种子加工设备安装口译活动特点初探

发布时间：2017-05-27 07:00

  本文关键词：玉米种子加工设备安装口译活动特点初探，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：各国在科技领域的合作带动了对口译员的大量需求，各种设备安装施工现场的出现对口译员翻译水平的要求提出越来越高的要求。本文主要总结了笔者于2013年在哈尔滨宾西开发区参与的玉米种子加工设备安装口译活动为例，概括了该类口译活动的特点，并从口译过程的三个阶段，即译前的准备工作、口译过程中出现的难点问题与解决方案及译后的总结工作入手，对该次活动进行了分析并总结了笔者的心得体会。希望文中观点可供从事类似口译实践活动的翻译工作者借鉴，能为MTI硕士的培养工作提供参考。
【关键词】：安装 玉米种子加工设备 口译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 引言7-8
• 第一章 译前的准备活动8-12
• 第一节 背景知识准备8
• 第二节 语言层面准备8-11
• 第三节 其它层面准备11-12
• 第二章 译中的关键问题12-19
• 第一节 塑造专业形象，，保持良好关系12
• 第二节 借助现代工具，积极储备术语12-13
• 第三节 明确自身职责，做好把关工作13-14
• 第四节 控制自身情绪，巧妙化解干戈14-15
• 第五节 把握翻译策略，应对不同场合15-19
• 第三章 译后的总结工作19-27
• 第一节 该类口译活动的特点19-21
• 第二节 该类口译活动的评价标准21
• 第三节 译员应有的职业素养21-26
• 第四节 影响口译质量的客观因素26-27
• 结语27-28
• 参考文献28-30
• 致谢30-32
• 附录一32-40
• 附录二40-63

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 朱儒生;;二滩施工现场英语口译谈[J];水利水电施工;1995年01期

2 谷思义;试论我国外语教学的路子[J];外语界;1997年01期

  本文关键词：玉米种子加工设备安装口译活动特点初探，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：399113