俄媒硬新闻的汉译策略探析

发布时间：2017-06-04 06:00

  本文关键词：俄媒硬新闻的汉译策略探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着信息科技的发展和人民生活水平的不断提高，，人们了解世界动态的需求也日益突出，因而新闻翻译也成为新闻产业的重要环节。本文选取俄媒硬新闻为研究对象，以费米尔的目的论为指导，提出新闻翻译应秉承一定的传播学目的。本文用受众认知效果来界定新闻翻译的目的法则，认为新闻翻译应注意从强化受众专注感、提高受众理解效率、构建受众信息语境三方面选择翻译策略。以此翻译目的为指导，本文对模糊词具体化、平淡词新颖化、长句拆分、逻辑增译、补全背景旧闻、删减冗余信息、重组“倒金字塔”结构等翻译策略进行分析。
【关键词】：硬新闻 目的论 受众认知效果 翻译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Аннотация4-5
• 目录5-6
• 一、硬新闻的定义及特征6-8
• 二、目的论对新闻翻译的指导作用8-10
• （一） 目的论理论简述8
• （二） 受众认知效果——新闻翻译的目的原则之一8-10
• 三、俄媒硬新闻的汉译策略10-31
• （一） 词汇层面的汉译策略10-17
• （二）句子层面的汉译策略17-22
• （三）构建信息语境22-31
• 参考文献31-33
• 致谢33-34
• 附录1 原文34-62
• 【1】Премьервбезвыигрышномположении34-36
• 【2】Разделениевластейпо-русски36-43
• 【3】Депутатнапривязи. Единороспредложилограничитьвыездыдепутатовзарубеж43-45
• 【4】РоснефтьдоговориласьобувеличениипоставокнефтивКитай45-48
• 【5】СпециалистыРФимеютбольшойопытбальзамированияимогутоказатьпомощь ВенесуэлевсохранениителаЧавеса48-49
• 【6】Российскиеученыеполучилиобразцыводыизреликтовогоподледниковогоозера Восток49-51
• 【7】Китайсдалэкзаменнасверхдержавность51-55
• 【8】ПутинвнесвГосдумузаконопроектосмешаннойсистемевыборов55-58
• 【9】СШАменяютпропискуПРО58-62
• 附录2 译文62-81
• 【1】梅德韦杰夫处境不利62-64
• 【2】俄罗斯政界对“禁抚”意见不一64-68
• 【3】俄政界再念“紧箍咒”：统俄党提议限制议员出国68-70
• 【4】俄罗斯石油公司敲定对华石油供应增大事项70-72
• 【5】查韦斯遗体要做防腐处理，俄专家愿鼎力帮助72-73
• 【6】俄科学家“梅开二度”，再获南极冰下湖的水样本73-75
• 【7】俄媒：中国通过超级大国考试75-77
• 【8】普京提议国家杜马采用混合选举制77-78
• 【9】美国另择反导系统部署地78-81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑秋秀;;俄语新闻报导语言的词汇特色[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);1999年03期

2 陈彩云;王海;;中英新闻导语篇章推进方式比较及其对翻译的启示[J];广东外语外贸大学学报;2011年02期

3 张威;对国内有关“硬新闻”和“软新闻”界定的质疑[J];国际新闻界;1998年04期

4 李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译方法[J];甘肃科学学报;2004年02期

5 董玉芳;;新闻词汇翻译策略研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年07期

6 袁健兰;;从目的论看新闻英语标题翻译[J];海外英语;2010年08期

7 刘国祥;俄语报刊新闻语体的特点[J];解放军外语学院学报;1998年02期

8 郜书锴;基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年03期

9 阎德胜;翻译科学是应用逻辑[J];中国科技翻译;1991年02期

10 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 郝会丽;论新闻语体[D];中国社会科学院研究生院;2001年

  本文关键词：俄媒硬新闻的汉译策略探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：420109