俄汉带“头”字成语的语言世界图景研究

发布时间：2017-06-08 14:20

  本文关键词：俄汉带“头”字成语的语言世界图景研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 语言世界图景就是说该语言的民族对现实世界的认识在语言里的体现。身体部位成语是每一种语言都有的,占重要地位,产生较早,且比较常用。对它们进行对比研究能更好地理解两种文化和语言世界图景之间的差异。本文以已有研究成果为基础,对俄汉带“头”成语进行语义对比,并对其体现出的两种语言世界图景及其不同之处的文化性原因进行研究。 本文首先介绍语言世界图景的理论及成语的理论。第二章研究俄汉带“头”字成语的语言世界图景。第三章对俄汉带“头”字成语的语言世界图景进行对比分析,得出两种语言世界图景的对头的观念的不同,具体如下: 俄语带“голова”的成语中最大的一类是描写思维活动的,其次是描写人本身的,第三是描写人性格的成语。汉语带“头”字的成语中描写人外貌的成语最多,形容人的情绪和感情的成语占第二位,描写人性格的成语占第三位。俄语语料没有形容“外貌”、“情绪和感情”和“开端”的成语类,而汉语语料没有描写“人本身”、“全部”和“生命”的成语类。 之所以产生这样的原因,主要跟俄罗斯和中国文化差异有关。俄罗斯的神话意识、多神教、基督教及礼俗仪式影响了俄语语言世界图景,而中国的伦理文化、传统的于“头”和“心”的观念、思维方式则影响了汉语语言世界图景。
【关键词】：世界图景 语言世界图景 身体部位成语 俄语 汉语 голова 头
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H35
【目录】：

• 内容提要4-7
• 一、语言世界图景与成语7-13
• （一） 语言世界图景理论7-9
• （二） 语言世界图景与成语的关系9-10
• （三） 对成语和带“头”字成语的理解10-13
• 二、俄汉带“头”字成语分析13-28
• （一） 俄语中带“голова”成语分析13-21
• 1. 带“голова”的成语与“人”本身有关13-14
• 2. 带“голова”的成语与人的性格，，素质和行为有关14-16
• 3. 带“голова”的成语与智慧、思维活动有关16-19
• 4. 带“голова”的成语与生命有关19-20
• 5. 带“голова”的成语与“全部”有关20-21
• （二） 汉语中带“头”字成语分析21-28
• 1. 带“头”的成语与人的外貌相关22-23
• 2. 带“头”的成语与性格相关23-24
• 3. 带“头”的成语与人的感情有关24-25
• 4. 带“头”的成语与智慧、思维活动有关25-26
• 5. 带“头”的成语与开端有关26-28
• 三、俄汉带“头”成语语言世界图景的对比分析28-40
• （一） 俄汉带“头”成语的语言世界图景的对比分析28-33
• （二） 俄汉语带“头”成语的语言世界图景的深层文化阐释33-40
• 1. 俄语语言世界图景与俄罗斯文化34-36
• （1） 传统神话对人身体的理解34-35
• （2） 礼俗和仪式35
• （3） 基督教35-36
• 2. 汉语语言世界图景与中国传统文化36-40
• （1） 中国的伦理文化36-37
• （2） 中国人关于头和心的传统观念37-38
• （3） 思维方式的影响38-40
• 四、结论40-41
• 注释41-43
• 参考文献43-47
• 论文摘要47-52
• Abstract52-57

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵爱国;语言世界图景理论及其研究[J];外语与外语教学;2004年11期

2 崔钰;浅谈语言世界图景的历时动态性[J];大连教育学院学报;2005年02期

3 王仰正;社会变迁与俄语语言世界图景的变化[J];外语研究;2004年05期

4 李发元;世界图景与语言世界图景之结构及关系[J];西北师大学报(社会科学版);2004年04期

5 王兰霞;俄语谚语中的语言世界图景[J];中国俄语教学;2002年04期

6 赵爱国;语言世界图景与文化世界图景[J];中国俄语教学;2004年02期

7 耿洁;;世界图景、语言世界图景与概念世界图景的语言学研究之窥见[J];资治文摘(管理版);2009年05期

8 张帅臣;朱艳红;;语言世界图景理论关照下的俄文名Иван[J];文教资料;2010年06期

9 项男;;语言意识与语言世界图景[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年06期

10 刘颖;;俄汉民族象征中的语言世界图景研究[J];科技信息(学术研究);2008年34期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 米拉;俄汉带“头”字成语的语言世界图景研究[D];吉林大学;2008年

2 郝秀玲;俄语熟语所反映出的语言世界图景[D];燕山大学;2012年

3 王秋;跨文化交际视域下的语言世界图景[D];长春工业大学;2011年

4 邵明娟;俄汉颜色词语言世界图景研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

5 李满红;俄汉数字成语中的语言世界图景[D];山东大学;2012年

6 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年

7 郭姗姗;英汉语言世界图景中时间的空间隐喻表征形式的研究[D];长春理工大学;2012年

8 吴杨;俄罗斯诗歌语言文化世界图景中的白桦和橡树的形象[D];河南大学;2010年

9 陆松;语言世界图景视角下的俄语等级称呼语研究[D];华东师范大学;2011年

10 刘晓燕;俄语语言世界图景中概念“水”的语言文化学分析[D];河南大学;2011年

  本文关键词：俄汉带“头”字成语的语言世界图景研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：432808