《俄罗斯的国家形象》（前言和第七讲）翻译报告

发布时间：2017-06-11 22:05

  本文关键词：《俄罗斯的国家形象》（前言和第七讲）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本篇翻译报告的所选文出自《俄罗斯的国家形象》一书,该书由巴拉巴什、博尔久科夫和科捷列涅茨合著。译者翻译了前言和第七讲。前言简单地介绍该书的主要内容,第七讲从四个方面论述了国家政策与民族利益的关系,即政策与形象之间的相互关系、树立形象的策略、国家和社会项目以及形象的丧失。该报告分为四部分。第一部分介绍原文信息,包括原文作者的信息和原文的主要内容;第二部分论述翻译理论,包括彼得.纽马克的翻译理论和政论语体翻译的特点;第三部分分析具体的翻译问题,包括专有名词和专业术语的翻译、词义的选择和长句的翻译;最后一部分讲述翻译方法,包括直译法和转换法。
【关键词】：形象 俄罗斯 翻译理论 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-9
• Введение9-11
• Глава 1. Об оригинале11-13
• 1.1. Об авторах оригинала11
• 1.2. Главное содержание оригинала11-13
• Глава II. Вопросы теории перевода13-16
• 2.1. Теория перевода П. Ньюмарка13-14
• 2.2. Особенности перевода текста публицистического стиля14-16
• Глава III. Конкретные переводческие проблемы16-21
• 3.1. Перевод собственных имен и специализированной лексики16-17
• 3.2. Выбор значений слов17-19
• 3.3. Перевод длинных предложений19-21
• Глава IV. Переводческие приемы21-28
• 4.1. Буквальный перевод21-22
• 4.2. Переводческие трансформации22-28
• 4.2.1. Лексические трансформации23-25
• 4.2.1.1. Дополнение слов23-24
• 4.2.1.2. Опущение слов24-25
• 4.2.2. Морфологические трансформации25
• 4.2.3. Синтаксические трансформации25-28
• 4.2.3.1. Изменение синтаксической функции26
• 4.2.3.2. Членение и объединение предложений26-28
• Заключение28-29
• Литература29-30
• Приложение 1 Оригинал30-52
• Приложение 2 Перевод52-64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 代兴国;МОЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ[J];俄语学习;2000年02期

2 张玉娥;ХОРО ШИЕ ЛИ В Ы РОДИТЕЛИ?[J];俄语学习;2000年02期

3 罗清荣;ЛЕГЕНДА ОБ ИЗОБРЕТЕНИИ ШАХМАТ[J];俄语学习;2000年02期

4 武霞;俄罗斯人看中国[J];俄语学习;2000年02期

5 高中音;НА ЭКРАНАХ ОРТ И РТР[J];俄语学习;2000年02期

6 На та лья Шеховцова,欧阳明磊;НАШИ ПОТОМКИ БУДУТ БЕЗЗУБЫМИ[J];俄语学习;2000年04期

7 А.Кононов,王介伦;СУББОТНИК[J];俄语学习;2000年04期

8 孙尚志;俄罗斯人看中国[J];俄语学习;2000年04期

9 ;КОМПЬЮТЕР И ЧЕЛОВЕК[J];俄语学习;2000年04期

10 ;Министер ство об раз ова ния Россий ской Феде рации ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗ ЫКА ИМЕНИА.С. ПУ ШКИНА[J];俄语学习;2000年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张艳娟;论适用于中国课堂的俄语成语教学法[D];辽宁师范大学;2004年

2 张静;俄语口语反应词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

3 刘崇岭;认知语言学视角下俄语空间前置词的多义现象研究[D];辽宁大学;2015年

4 李佳;俄汉语言文化中“树”观念的对比研究[D];辽宁大学;2015年

5 常丹丹;《民主的安魂曲？》翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

6 裴晓明;从语言文化学角度分析俄语谚语中人的形象[D];辽宁大学;2015年

7 谢笑梅;俄罗斯文化中镜子的象征意义[D];辽宁大学;2015年

8 石磊;《在“中国式全球化”中的投资和移民》翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 史方静;比托夫后现代主义创作中普希金精神的复归[D];四川外国语大学;2015年

10 吉进平;《俄罗斯与西方》翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

  本文关键词：《俄罗斯的国家形象》（前言和第七讲）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：442562