俄汉语运动动词语义对比及教学——以“идти、ходить”与“走、来、去”为例

发布时间：2017-06-16 19:02

  本文关键词：俄汉语运动动词语义对比及教学——以“идти、ходить”与“走、来、去”为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：运动动词是非常重要的一类动词,其语义是一个广阔的研究领域。俄语"идти、ходить"与汉语"走、来、去"有诸多相似之处,但由于对运动形式、运动方向的关注不同,导致了它们语义上的差异。对比分析俄语"идти、ходить"与汉语"走、来、去"的异同,有助于加深两组词的理解,对我国俄语教学和对俄汉语教学也有一定的指导意义。
【作者单位】： 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;东北石油大学外国语学院;
【关键词】： 运动动词 运动形式 运动方向 教学注意事项
【基金】：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“俄罗斯当代著名语言学家系列研究”(11JJD740020) 黑龙江省教育厅人文社会科学项目“俄语词典中同音同形词界定分歧的语言学研究”(12534006) 黑龙江大学研究生创新科研项目
【分类号】：H35
【正文快照】： 目前,对俄语运动动词的研究大都从语法角度展开,从语义角度进行研究的尚不多见。从语义视角进行俄汉对比的成果中,陈国亭论述了俄汉语运动动词意义中的视点差异[1];徐英平、张志军分析了俄汉语“徒步”空间运动动词语义构式的异同[2]。本文以常见的“идти(代表定向动词)、

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈国亭;俄汉语动词表述运动意义时的视点差异[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期

2 徐英平;张志军;;俄汉语“徒步”空间运动动词语义构式分析[J];中国俄语教学;2010年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 曹文娟;徐英平;;试论俄语“吃”义动词群的汉译模式[J];黑龙江教育学院学报;2012年03期

2 徐英平;何丽佳;;俄语旋转类运动动词群语义构式分析[J];外语研究;2012年03期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年

2 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 谭春健;动态助词“了”的使用规律与认知解释[D];北京语言文化大学;2003年

2 阮氏丽娟;汉语“了_2”与越语“r（？）i”对比及其偏误分析[D];华东师范大学;2008年

3 何丽佳;俄汉语旋转类动词群的语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 付金平;俄语运动动词的语义研究[D];黑龙江大学;2013年

5 张崇;俄汉语感觉动词认知语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2013年

6 兰海影;俄语垂直方向类运动动词的语义分析[D];哈尔滨师范大学;2013年

7 曹文娟;俄汉语“吃”义动词的语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 徐英平;;俄汉语框架语言类型归属探析[J];外语研究;2009年01期

  本文关键词：俄汉语运动动词语义对比及教学——以“идти、ходить”与“走、来、去”为例，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：456154