《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье

发布时间：2017-06-19 13:18

  本文关键词：《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 观念学(концептология)研究是当今语言学理论界研究的热点问题之一。认知语言学、心理学、心理语言学、语义学和语言文化学等不同学科领域的学者都在对концепт(观念)进行深入研究。上个世纪末我国出版的《俄汉详解大词典》(以下简称《详解》)是词典编纂的一座丰碑,以收词多、释义细致、大量引入书证等特色著称,《详解》采用多层次释义法和多种释义手段相结合来分析词义结构,多维度、全方位展示词的语义结构和语用,对счастье观念词的阐释具有一定的典型性,因此观念词在该词典中的分布和阐释就尤为突出和集中。从观念学的角度看,счастье(幸福)这一词汇单位是俄语中的核心观念之一,本论文以词典学及相关学科为基础对счастье这个心理、文化、观念词汇进行分析和探讨,以期能够揭示该词汇单位在《详解》中的系统性,为下一步编纂依托观念学的系统词典做理论和实践上的前期准备。 论文作者在阅读相当数量的相关文献的基础上,采用分散式撒网,地毯式摸排等实地研究的方法,运用一般语言学的研究方法,如词源考察法、描写和比较等方法,将观念词счастье逐级分层,步步递进,以期构建一个由核心逐步过渡到中心,进而再到边缘、外围的счастье(幸福)观念域,搭建一个多维度的词汇联想网络。 论文在结构上分为正文、结论和参考文献三部分。正文部分由五章构成。正文第一章为绪论部分,主要就观念词счастье(幸福)研究现状进行综述,通过对当今语言学界各个学科的研究,结合心理学、心理语言学、认知语言学、语言文化学、语义学以及词汇学等学科的对比与联系,主要针对《俄汉详解大词典》中观念词счастье(幸福)在词典中的系统分布情况进行研究,揭示研究本课题的目的及意义。第二章通过对观念词счастье的词源分析,确定该词的同根词、同义词、反义词等在词典中形成的系统关系,通过以上等各种词典编纂参数的反映,呈现观念词счастье(幸福)在《详解》中逐渐成形的系统的过程;第三章对《详解》中与观念词счастье相关的语言单位进行阐释,划分出核心语言单位、中心语言单位、边缘语言单位等层级,对相关的语言单位的系统性进行考量,总结《详解》对与该观念词相关语言单位的处理具有系统性特点;第四章研究《详解》中对观念词счастье的翻译和释义采用的方法及观念词счастье相关的语言单位的翻译方法,展示《详解》中观念词счастье及相关语言单位(如судьба,несчастье等)的翻译方法的准确性、多样性。第五章对《详解》中观念词счастье分布系统性进行分析,并且指出其中存在的一些问题。结论部分对本文的研究和主要观点加以总结,指出该项研究的下一步目标。论文最后提供了该项研究所使用的参考文献。
【关键词】：《俄汉详解大词典》 观念词счастье 系统性 联想表述网络
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要6-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 第一章 绪论10-16
• 一、问题的提出10-11
• 二、本文的研究目的、意义及方法11
• 三、国内外研究现状述评11-16
• 第二章 观念词счастье的研究综述16-32
• 一、不同学科视角下的观念16-19
• 二、语言系统及语言文化图景中的концепт（观念）19-21
• 三、俄语词源词典对观念词счастье的阐释21-24
• (一) 法斯梅尔《俄语词源词典》对观念词счастье的阐释22-23
• (二) 尚斯基《中学生用俄语词源词典》对观念词счастье的阐释23-24
• 四、观念词счастье在语词词典中的阐释24-27
• (一) 《大俄汉词典》中的观念词счастье25-26
• (二) 《达里》词典中的观念词счастье26-27
• 五、从系统的角度看观念词счастье27-32
• (一) 同义词、反义词词典对观念词счастье的释义28-30
• (二) 观念词счастье在《详解》中的同义词和反义词30-32
• 第三章《详解》中счастье观念32-45
• 一、《详解》及观念词счастье32-33
• 二、观念词счастье在《详解》中的分布分析33-45
• (一) 核心语言单位—счастье及其同根词33-35
• (二) 中心语言单位—счастье的近义词、反义词35-37
• (三) 边缘语言单位37-45
• 第四章《详解》中观念词счастье的释义方法45-59
• 一、观念词счастье的《详解》释义45-47
• 二、《详解》对观念词счастье释义方法分析47-52
• (一) 《详解》的释义方式之一—译解＋详解47-48
• (二) 《详解》的释义方式之二—提供同义词、反义词及派生词48-49
• (三) 《详解》的释义方式之三—划分意义、意味和特用49-50
• (四) 《详解》的释义方式之四—提供例证、书证50-52
• 三、观念词счастье在俄语谚语、俗语中的阐释52-59
• 第五章《详解》中观念词счастье的系统性59-82
• 一、《详解》中与观念词счастье直接相关的条目59-66
• (一) 与观念词счастье有支配关系的动词词条60-64
• (二) 与счастье搭配的修饰成分：形容词、副词和名词64-65
• (三) счастливый的组合单位65-66
• 二、《详解》与观念词幸福счастье不相关的词条66-82
• (一) 幸福与祖国、人民、独立和事业、自由66-68
• (二) 幸福与爱情、婚姻和家庭68-70
• (三) 幸福与天意、命运、机缘、巧合70-72
• (四) 幸福与感受、表达、反响72-76
• (五) 幸福与时间和时代76-77
• (六) 幸福与希望、理想77-78
• (七) 幸福与生死、健康78
• (八) 幸福与财富、温饱78-82
• 结论82-85
• 参考文献85-90
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文90-92
• 致谢92

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴克礼;;双语词典词目译文的使用价值[J];辞书研究;1985年02期

2 邹酆;;中国现代词典学的系统化——改革开放时期词典理论概述[J];辞书研究;1991年06期

3 郑述谱;外汉词典释义比较初探[J];辞书研究;1999年04期

4 陈楚祥;略论大型综合性双语词典理论建设中的几个问题──兼评《俄汉详解大词典》[J];辞书研究;2000年01期

5 王乃仁;论双语详解词典的释义方式[J];辞书研究;2000年01期

6 陈叔琪;《俄汉详解大词典》的例证选配[J];辞书研究;2000年01期

7 张金忠;试论词典的分层次释义法[J];辞书研究;2002年06期

8 吴哲;一个带有新意的词典学理论构架[J];辞书研究;2003年01期

9 周敬华;语言/词典学领域的一部力作——《当代语言学与词典创新》评介[J];辞书研究;2004年06期

10 王扬;徐学平;;从认知语言学角度看词典[J];辞书研究;2006年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 徐兆娟;语用学视角下的双语词典词语定义研究[D];广西师范大学;2006年

2 官晓萌;俄罗斯文化语言意识中的幸福观念[D];首都师范大学;2009年

  本文关键词：《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：462646