浅析目的论视角下的俄语时政新闻翻译实践

发布时间：2017-06-23 17:12

  本文关键词：浅析目的论视角下的俄语时政新闻翻译实践，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球化、信息化的全面发展,任何新闻事件都可以在短时间内传播到世界各地,以功能翻译学派目的论为起点,以俄语新闻翻译的实际应用价值为指导,开展对时政新闻翻译的研究将有效提高新闻材料价值的利用。本文以俄语时政新闻为研究对象,结合翻译实践经验总结梳理了俄语时政新闻的词汇特点及翻译观念,列举翻译实例细致剖析翻译过程中可采用的翻译方法,以求译文能够遵循目的论原则,具体、简明、扼要地传达原语信息。
【作者单位】： 新疆大学外国语学院;
【关键词】： 目的论 时政新闻 翻译实践
【分类号】：G212;H35
【正文快照】： 一、引言新闻翻译在跨国家、跨地区、跨文化交流中发挥着重要的桥梁和纽带作用。而时政新闻作为新闻体裁中至关重要的组成部分,其折射出的是一个国家的政治动向、政策实施、国情变化等情况,最直接地体现出了国家意志和对象国的社会动态。本文试图在功能翻译学派目的论的视阈下

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张莹;;浅谈时政新闻的突破[J];文学界(理论版);2010年10期

2 苟凯东;;央视十八大报道:时政新闻传播的创新[J];电视研究;2013年03期

3 李敏;对时政新闻主题确定及表现的几点思考[J];电视研究;1997年01期

4 乌琼芳;;论时政新闻的特点及写作[J];语文学刊;2007年01期

5 孙丽;;浅议时政新闻主持人的外在形象朔造[J];神州;2012年31期

6 朱锡光;怎样拍摄好时政新闻[J];新闻实践;2001年01期

7 时统宇;;时政新闻创新创优的有益尝试[J];电视研究;2006年05期

8 孙愈中;;努力打造时政新闻栏目竞争优势[J];当代电视;2006年12期

9 陈琳;孙瑜;;英汉报纸时政新闻中互借词的对比研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2009年05期

10 陈学敏;;构建电视时政新闻的平民化视角[J];当代电视;2010年02期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘志如;时政新闻记者要修炼“内功”[N];中华新闻报;2009年

2 记者 余瀛波;个人公共号未经批准不得发时政新闻[N];法制日报;2014年

3 本报评论员 刘文宁;盘点式时政新闻是民意“风向标”[N];工人日报;2014年

4 张婕;立足传播效果 改进时政新闻[N];中国新闻出版报;2006年

5 隋明华;时政新闻：主流媒体之基[N];中华新闻报;2007年

6 朱友好;应从时政新闻入手[N];中国新闻出版报;2007年

7 吴振民;创新：时政新闻亲民化的必由之路[N];中华新闻报;2007年

8 郑超;解读时政新闻的四个途径[N];中国新闻出版报;2009年

9 韦东;怎样写出时政新闻的内在品质[N];安康日报;2009年

10 吕梁日报社 李刚;加大改革创新力度 做深做活时政新闻[N];吕梁日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贾伟;时政新闻改革探析[D];河北大学;2005年

2 程凌哲;都市报时政新闻写作创新探析[D];长春理工大学;2012年

3 段丽蓉;我国网络时政新闻传播导向的策略研究[D];云南师范大学;2015年

4 陈晨;时政新闻中的标题党现象研究[D];中国青年政治学院;2015年

5 王莉;中国时政新闻周刊研究[D];武汉大学;2005年

6 陈玮余;报业市场新一轮变革时期党报时政新闻的改革初探[D];西北大学;2008年

7 王子欣;城市电视台时政新闻的现状及发展策略[D];吉林大学;2007年

8 朱一翔;时政新闻编译中的译者角色研究[D];扬州大学;2012年

9 周晓梅;英语时政新闻中前景化语言特征的文体分析[D];西南交通大学;2014年

10 韩强;时政新闻亲和力研究[D];河北大学;2010年

  本文关键词：浅析目的论视角下的俄语时政新闻翻译实践，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：475743