俄汉语中动物形象象征意义对比分析

发布时间：2017-06-27 22:21

  本文关键词：俄汉语中动物形象象征意义对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：动物形象在人类的语言中出现,经常被赋予了一定的象征意义。俄汉语也不例外,无论是在谚语,还是童话故事中都会经常出现动物形象。但是鉴于中国和俄罗斯的文化差异,地理位置的不同,以及受到风俗习惯、社会制度、宗教信仰等的影响,中俄两国人民赋予不同动物形象的象征意义有所不同。
【作者单位】： 吉林师范大学外国语学院;
【关键词】： 动物象征意义 对比 翻译技巧
【基金】：全国翻译硕士(MTI)专业学位教育指导委员会2013年度科研项目“MTI毕业考试设计多元化研究”(编号:MTIJZW201324)
【分类号】：H35;H136
【正文快照】： 动物在人类的生活中扮演着重要的角色,动物形象不断地出现在人类的语言中,并根据每种动物各自的特点,人类赋予其一定的象征意义。这样不仅体现出人类与动物有着密切的关系,而且丰富了人类的语言。由于中俄两国的文化背景不同,他们赋予每种动物的象征意义也有所差异。有些动物

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 段士秀;俄汉语动物象征意义的民族文化差异[J];长春大学学报;2001年04期

2 海淑英;俄汉语动物形象的民族文化差异[J];俄语学习;1998年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张海燕;;汉俄颜色词文化内涵的异同比较[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期

2 余平;论词语的语义衍进与文化现实[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年04期

3 段士秀;俄汉成语中动物的象征意义[J];长春大学学报;2001年01期

4 章黎平;解海江;;汉语文化词典收词的科学性原则[J];辞书研究;2008年04期

5 解海江;;汉语文化词典释义的几个问题[J];辞书研究;2012年03期

6 林玫;;外来语在电影中的应用研究——以《功夫熊猫》为例[J];电影文学;2008年24期

7 石洪生;;舒克申短篇小说《师傅》的叙事特征[J];俄罗斯文艺;2006年04期

8 吴城煜;;论汉语的任意性与理据性[J];呼伦贝尔学院学报;2008年04期

9 杨可;;现代俄语人名向普通名词转化的基本特点及趋势[J];广东外语外贸大学学报;2007年06期

10 孙名蕊;;含“主食”文化概念的俄汉熟语对比分析[J];俄语学习;2013年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘晶;;文化学视角下汉俄人名的对比研究[A];福建省外国语文学会2014年年会（暨海峡两岸翻译学术研讨会）论文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

2 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

3 丁石庆;双语族群语言文化的调适与重构[D];中央民族大学;2003年

4 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

5 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

6 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

8 戴忠信;外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年

9 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年

10 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年

2 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年

3 李献慧;中国不同阶段学生英语词语搭配现状研究[D];华北电力大学（北京）;2011年

4 于洋宽;俄语典故词语文化语义研究[D];东北林业大学;2011年

5 马佳;俄罗斯民间文学中动物形象的文化内涵[D];新疆大学;2011年

6 王雪飞;俄汉表动物词语隐喻义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2011年

7 富婧姝;俄语经济术语隐喻研究[D];南京师范大学;2011年

8 朱晋杰;俄汉动物成语的语义对比分析[D];大连理工大学;2011年

9 张继伟;汉语国际教育中的文化教学研究[D];黑龙江大学;2011年

10 陈琳;英语词汇转义研究[D];长春工业大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 巩凤梅;;俄汉动物形象隐喻义对比分析[J];剑南文学(经典教苑);2013年10期

2 王晓雯;刘彦峰;;从成语、谚语看俄汉民族对动物形象的情感差异[J];科技信息;2009年36期

3 成娟辉,李中经;英汉喻意成语中动物形象转换[J];湖南冶金职业技术学院学报;2004年03期

4 罗明燕;;文化因素对汉英谚语中动物形象的影响[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

5 黄峻峰,黄芳;汉语成语中动物形象的文化对比[J];长春光学精密机械学院学报(社会科学版);2001年04期

6 单新荣;;比较英汉谚语中的动物形象[J];湖南科技学院学报;2006年09期

7 侯磊;;谈谈英语汉语的文化差异[J];现代企业教育;2012年22期

8 张建康;大熊猫与小熊猫[J];咬文嚼字;1998年09期

9 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 阿米尔·扎里末付;汉俄成语中动物形象对比分析与教学[D];辽宁师范大学;2014年

  本文关键词：俄汉语中动物形象象征意义对比分析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：491493