《达姆得过里地区石油开采评估草案》的翻译报告

发布时间：2017-06-30 15:16

  本文关键词：《达姆得过里地区石油开采评估草案》的翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中俄在石油领域上的合作追溯已久,随着合作的深入和发展,对石油科技俄语的研究显得尤为重要。石油科技俄语从语体角度来说属于科学语体,所以具有科学语体相关特点,如抽象性、概括性、语言表达的准确性等。本文以《达姆得过里地区石油开采评估草案》为翻译文本,对其进行俄译汉翻译。文章分为三部分,第一章主要介绍了译前准备工作、需要使用的工具和翻译实践计划;第二章为翻译案例分析,主要介绍了译作的语言特点和翻译中所使用的翻译技巧和策略;第三章为翻译实践总结。本论文的第二章为重点。在阐述语言特点的基础上还描述了此译文翻译过程中所运用到的翻译策略,从词汇和句子层面总结了翻译过程中遇到的问题和解决办法。通过研究《达姆得过里地区石油开采评估草案》深入了解了石油科技俄语的语言特点,也为以后准确理解石油科技类相关文章提供帮助,进而为促进实际翻译教学提供有益的参考。
【关键词】：石油科技俄语 语言特点 翻译策略 翻译实践
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• 俄语摘要3-6
• 绪论6-7
• 第一章 翻译过程描述7-9
• 1.1 译前分析和准备7
• 1.2 工具使用7-8
• 1.3 翻译时间计划8
• 本章小结8-9
• 第二章 翻译案例分析9-25
• 2.1 研究背景9
• 2.2 原文文本分析9-24
• 2.2.1 词汇特点10-15
• 2.2.2 句子特点15-18
• 2.2.3 词汇的翻译策略18-21
• 2.2.4 句子的翻译策略21-24
• 本章小结24-25
• 第三章 翻译实践总结25-27
• 3.1 翻译心得25
• 3.2 翻译中获得的经验和教训25-26
• 3.3 尚待解决的问题26
• 本章小结26-27
• 结语27-29
• 参考文献29-31
• 致谢31-34
• 附件：原文/译文34-61

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 阿彬;;阿拉伯——咖啡与水烟[J];中国石油企业;2010年06期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 陈达;;海洋石油开采装置市场动向分析[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

2 俞益平;;我国“九五”期间有机高分子絮凝剂发展及对策[A];水处理药剂研究及应用学术研讨会论文集[C];1995年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;俄今年石油开采仅可微增[N];经济参考报;2006年

2 储国强 刘军;石油开采浪费惊人[N];中国化工报;2004年

3 刘晓辰;陕北石油开采秩序整顿全面展开[N];经济日报;2002年

4 记者禹伟良、孟西安;陕西严肃整顿陕北石油开采秩序[N];人民日报;2002年

5 新华;日本积极建立海外石油开采基地[N];中国石油报;2004年

6 齐中熙;“暴利税”亮相：石油开采企业买单[N];经理日报;2006年

7 于春云;俄石油开采又传捷报[N];远东经贸导报;2006年

8 记者 危丽琼;中油资源获石油开采权[N];中国化工报;2008年

9 米多;俄石油开采量减少 石油用户恐慌[N];远东经贸导报;2008年

10 ;布什呼吁增加国内石油开采[N];人民日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 赵文娟;不同石油开采阶段的资源开发补偿税费研究[D];中国石油大学(华东);2014年

2 宋丽丽;《达姆得过里地区石油开采评估草案》的翻译报告[D];黑龙江大学;2016年

3 王楠;大庆地区石油开采前后生态环境变迁的文化成因分析[D];吉首大学;2012年

4 艾尉;石油开采企业知识管理研究[D];中国石油大学;2011年

5 白津生;庆阳地区石油开采补偿机制的调研报告[D];兰州大学;2011年

6 史新;石油开采企业可持续发展战略研究[D];大庆石油学院;2008年

7 祝华;完善石油开采企业成本管理对策研究[D];大庆石油学院;2009年

8 王晓慧;石油开采企业绿色管理模式研究[D];大连理工大学;2002年

9 支文广;石油开采企业可持续发展战略研究[D];河北工业大学;2002年

  本文关键词：《达姆得过里地区石油开采评估草案》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：502403