油田现场技术交流俄语口译研究

发布时间：2017-07-04 09:19

  本文关键词：油田现场技术交流俄语口译研究

  更多相关文章： 油田现场 技术交流 俄语口译

【摘要】：随着我国与俄罗斯及中亚国家石油业务合作的逐年增多,俄语在石油行业中的应用也愈见广泛,石油行业对俄语翻译人才的需求也越来越多,与俄语区国家进行石油合作的各种领域都需要俄语翻译人员。而在各种翻译中,以油田现场技术交流的俄语口译难度最大,它要求翻译人员既要具备石油专业知识,又要能用俄语将技术用语熟练地译出,这对俄语翻译人员是一个很高的要求。因此,如何在油田现场技术交流的口译情境下进行快速准确的俄语翻译成为了石油行业俄语翻译人员迫切需要解决的问题之一。国内外不乏俄语翻译理论的研究,但针对某一特定翻译情境进行俄语翻译方法研究的课题则稍显匮乏。油田现场技术交流情境下的俄语口译难度较大,与之相关的研究课题也较少,因此更具有研究的必要性。本课题以油田现场技术交流俄语口译为研究对象,通过借鉴口译理论和科技术语理论的研究成果,对油田现场技术交流情境下的俄语口译特点进行总结,对口译过程中的听力、笔记、专业术语翻译、文化差异这些常见问题进行分析,并对各类问题的解决方法进行研究,同时将理论与实际相结合,举例说明各种方法在具体情况下的应用。
【关键词】：油田现场 技术交流 俄语口译
【学位授予单位】：中国石油大学(华东)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Автореферат5-7
• 第一章 引言7-12
• 1.1 研究背景7-9
• 1.2 口译与科技术语翻译9-12
• 第二章 油田现场技术交流俄语口译特点12-15
• 2.1 内容的特点12-13
• 2.1.1 专业性与复杂性12-13
• 2.1.2 准确性与客观性13
• 2.2 形式的特点13-15
• 2.2.1 现场性13-14
• 2.2.2 灵活性14-15
• 第三章 油田现场技术交流俄语口译中常见问题及对策15-25
• 3.1 听力问题及对策15-18
• 3.2 笔记问题及对策18-20
• 3.3 专业术语的翻译问题及对策20-23
• 3.4 文化差异问题及对策23-25
• 第四章 结论25-27
• 参考文献27-29
• 致谢29

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 榞济之;;介}9新的成就促进技术革命——娗娗《技术交流参考屒料》的出版[J];读书;1958年10期

2 毛德华;;美国洛克菲勒基金会农业科学部技术交流团访问我省[J];四川农业科技;1980年04期

3 ;我部与日本泥浆技术交流团在京举行座谈[J];国外地质勘探技术;1981年04期

4 甄俊田;;日本农业技术交流考察团在我省考察访问[J];河南科技;1990年06期

5 袁振铎;;首届国际生物工程技术交流陈列会在京举行[J];生命的化学(中国生物化学会通讯);1986年06期

6 吕德隆;全国热喷涂(焊)技术交流推广大会在北京召开[J];金属材料与热加工工艺;1982年01期

7 ;总结经验,吸取教训,提高收购药材质量[J];中国药学杂志;1959年08期

8 蔡佩亮;俄罗斯专家来华进行讲学及技术交流[J];中国橡胶;1994年07期

9 ;日本健康医学社技术交流团来连进行学术交流[J];辽宁中级医刊;1979年09期

10 蒋路;中外技术交流中的翻译[J];泰州职业技术学院学报;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 宋宝增;黄洁;;赴日环保技术交流与考察报告[A];生物质能源开发应用与固废污染控制——四川省环境科学学会固体废物处理专业委员会2010年度学术交流会论文集[C];2010年

2 ;欣亚公司电气产品技术交流[A];2011船舶电气及通讯导航技术发展论坛论文集[C];2011年

3 ;冶金交流网简介[A];2011年全国技术中心建设与新品开发研讨会议会议论文集[C];2011年

4 ;全国火电100MW级机组技术交流协作网第一届年会会议纪要[A];全国火电100MW级机组技术交流协作网第一届年会论文集[C];2002年

5 张广鹏;;加强企业内部的技术交流是树立科学发展观的必要前提[A];2006中国科协年会第三分会场论文集[C];2006年

6 张广鹏;;加强企业内部的技术交流是树立科学发展观的必要前提[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 资深顾问师　付遥　;利用技术交流影响客户[N];电脑商报;2005年

2 记者刘敬元 通讯员曹洪儒 黄献东;鞍钢与台湾省“中钢”签订技术交流与合作协议[N];中国冶金报;2009年

3 李元浩;鞍钢与台湾中钢公司签订技术交流与合作协议[N];中华建筑报;2009年

4 驻清迈总领馆经商室;中泰按摩业结盟增进技术交流[N];国际商报;2009年

5 隋振山;积极创造条件 开展技术交流[N];中国职工科技报;2010年

6 记者 李东慧;开展技术交流 深化中意合作[N];洛阳日报;2012年

7 记者 刘敬元 通讯员 曹洪儒;鞍钢与台湾“中钢”开展技术交流[N];中国冶金报;2012年

8 记者 妥超云;加强节水技术交流合作[N];酒泉日报;2007年

9 王明伟;壳牌专家到长城工程院进行技术交流[N];中国石油报;2008年

10 蒋志臻;环境技术交流发展基金在京成立[N];人民政协报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 尹航;油田现场技术交流俄语口译研究[D];中国石油大学(华东);2014年

2 王晶;晚清至民国时期（1861-1941）中德军事技术交流初探[D];华南师范大学;2007年

3 张兰芳;从目的论角度谈合成橡胶项目技术交流口译[D];外交学院;2014年

，

本文编号：517225