俄语同声传译课堂的流程设计

发布时间：2017-07-17 14:07

  本文关键词：俄语同声传译课堂的流程设计

  更多相关文章： 同声传译 俄语教学 课堂流程设计

【摘要】：随着我国对外交流和国际交往的日渐频繁,特别是对俄交流的不断推进,社会对俄语翻译人才提出了更高的要求,对其翻译技能的期望也越来越高,特别是通过同声传译的方式来应对各类大型国际会议和国际交流活动是当今国际交往的潮流。我国对于同声传译人才的培养一直十分重视,但俄语同声传译的教学活动却没有完全满足社会需要,因此,针对俄语设计同声传译的课程流程非常重要,本文重点讨论了俄语同声传译课堂的流程设计。
【作者单位】： 哈尔滨工业大学外国语学院;
【关键词】： 同声传译 俄语教学 课堂流程设计
【分类号】：H35
【正文快照】： 随着社会对应用型高水平人才需求的不断增加,作为在国际会议和国际交流过程中的重要纽带,同声传译的教授也成为了俄语口译教学的重要组成部分。受时间和空间等因素的制约,口译特别是同声传译对译员的抗压能力和听、说、记忆等技能提出了很高的要求。国内外学者一致认为口译教

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

2 肖晓燕;同声传译的多任务处理模式[J];中国翻译;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 盛腊萍;英语专业的口译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期

2 何爱香;;谈同声传译中的“有稿同传”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年05期

3 张晓凌;;口译教学之我见[J];安顺学院学报;2009年05期

4 李琳琳;;俄语口译课堂创新教学的模式探究[J];边疆经济与文化;2011年09期

5 王伟;;口译员对原语信息建构策略探析[J];长春教育学院学报;2012年04期

6 满易;;公共演说技能在口译中的运用——从两者的异同说起[J];长春理工大学学报;2011年02期

7 崔金燕;;高职商务英语口译教学模式改革研究[J];长春师范学院学报;2012年05期

8 李坤;;由关联理论视角看口译[J];重庆工学院学报;2006年09期

9 杨健;;口译训练与技巧[J];成功(教育);2011年11期

10 李庆明;孙琳;;认知负荷模型下科技同传的“顺句驱动*”[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王峥;;简洁原则在口译中的应用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

2 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 刘可微;;同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年

3 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

4 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

5 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年

6 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年

7 赖yN华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年

8 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年

2 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年

3 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年

4 李莎;论合作原则在会议口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年

5 朱钧冉;电话口译对口译教学的新要求[D];上海外国语大学;2010年

6 李超敏;功能翻译理论在口译中的应用[D];长沙理工大学;2010年

7 崔艳娟;交替传译中长时工作记忆研究[D];中国海洋大学;2010年

8 刘彬;海洋科技领域的口译及其译员素质的培养[D];中国海洋大学;2010年

9 张霞;交替传译中的记忆机制及训练方法[D];中国海洋大学;2010年

10 王帅;商务口译博弈论[D];山东大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈晓春;;同声传译的认知模式与技巧[J];鸡西大学学报;2008年06期

2 雷静;;国内同声传译研究现状及教学模式发展[J];中央民族大学学报(自然科学版);2008年04期

3 林海梅;;试论同声传译[J];中国集体经济;2009年06期

4 林岚;;同声传译策略论[J];福建论坛(人文社会科学版);2010年S1期

5 罗进;;论同声传译中预测的重要性(英文)[J];科教导刊(中旬刊);2013年10期

6 张载梁;;同声传译的断句技巧[J];中国翻译;1981年02期

7 张晨君;;我国同声传译队伍的建设和发展[J];中国翻译;1983年05期

8 唐建文;唐笙;;漫谈同声传译[J];中国翻译;1984年05期

9 王德孝;多语种同声传译的初次尝试[J];外语学刊;1984年03期

10 李青原;;同声传译实践对教学的启示[J];中国翻译;1985年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 覃江华;;同声传译教材的编写:成绩与问题[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 赵芳;;全球化与同声传译人才培养[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

7 王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 高彬;;同声传译模型教学研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

9 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;同声传译是“语言金领”[N];北京人才市场报;2003年

2 记者 殷斌;银川市首次引进“同声传译系统”[N];银川晚报;2011年

3 田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年

4 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年

5 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年

6 本报记者 梅志清 实习生 钱科宝 通讯员 孔晓明;千万元实验室打造同声传译人才[N];南方日报;2005年

7 ;培养同声传译拔尖人才 上外成立高级翻译学院[N];人民日报海外版;2003年

8 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年

9 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年

10 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年

2 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋伟娜;论同声传译中的信息缺失[D];上海外国语大学;2009年

2 胡毅;论背景知识在同声传译中的作用及中国译员的相关实践[D];上海外国语大学;2009年

3 曲兰;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2009年

4 曹承弼;译前准备对同声传译中预测影响分析的初步探索[D];厦门大学;2008年

5 王继红;从工作记忆视角论同声传译[D];厦门大学;2009年

6 罗娇;对同声传译活动中记忆专长的实验研究[D];华东师范大学;2009年

7 任远;同声传译原则和技巧的运用及自我训练途径[D];上海外国语大学;2009年

8 刘海虹;同声传译应对策略研究及其对同传培训的启示[D];上海外国语大学;2009年

9 刘若欣;浅谈中英同声传译预测技巧应用[D];四川外语学院;2010年

10 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：553930