《俄罗斯联邦道路交通安全法》的翻译策略

发布时间：2017-07-20 16:14

  本文关键词：《俄罗斯联邦道路交通安全法》的翻译策略

  更多相关文章： 道路交通 法规 特点 翻译方法

【摘要】：随着世界民族大融合和经济全球化进程的不断加快，每年有越来越多的中国人选择到国外学习、旅游、出差、甚至定居。人们由于长期受到本国生活经验和法律规范的影响，在国外往往会无意识地触犯该国的法律法规，其中较为常见的是违反交通法规。因此，熟悉了解目的地国家的道路交通法规对即将出国的人至关重要。本文选取2014年新版《俄罗斯联邦道路交通安全法》为翻译文本，总结和归纳了文本的词法特点和句法特点，，使用了对译、增译、换译、转译等不同翻译方法，取得了良好的翻译效果。
【关键词】：道路交通 法规 特点 翻译方法
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 绪论8-9
• 第1章 《俄罗斯联邦道路交通安全法》的文本分析9-14
• 1.1 语体特点9-10
• 1.1.1 表述的法规性9
• 1.1.2 表达准确严谨9-10
• 1.2 词汇特点10-12
• 1.2.1 大量使用术语10-11
• 1.2.2 使用车辆方面的专业词汇11
• 1.2.3 频繁使用表示法规意义的词汇11-12
• 1.3 句法特点12-14
• 1.3.1 大量使用简单句12
• 1.3.2 多使用被动句式12-13
• 1.3.3 频繁使用复合句13-14
• 第2章 《俄罗斯联邦道路交通安全法》汉译的标准和方法14-19
• 2.1 《俄罗斯联邦道路交通安全法》的汉译标准14
• 2.2 《俄罗斯联邦道路交通安全法》的翻译方法14-19
• 2.2.1 对译法14-15
• 2.2.2 增译法15
• 2.2.3 换译法15-16
• 2.2.4 转译法16-17
• 2.2.5 合译法17-19
• 结语19-20
• 参考文献20-21
• 致谢21-22
• 附录22-57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨文成;法律俄语翻译[J];外语与外语教学;1998年06期

本文编号：568884