油井小修及维护施工作业的翻译报告

发布时间：2017-07-28 20:08

  本文关键词：油井小修及维护施工作业的翻译报告

  更多相关文章： 石油俄语 油井小修 翻译 文化差异

【摘要】：随着世界经济的全球化,石油对于一个国家的经济发展而言显得愈发重要。国内油田小修在油田的原油生产活动中,在各类修井、增产措施作业中也占有十分重要的地位。据统计,我国各油田每年要进行十多万次修井作业和增产措施作业,其中绝大部分属于小修作业的范畴。 本文对油井小修及维护施工作业的相关俄语资料进行了翻译实践。在翻译实践的基础上,对石油科技俄语文献的词汇和词法特点、句子和句法特点进行了归纳；并通过具体案例对油井维修资料翻译体现出的方法和技巧(如意译法、译形法、译象法等)进行了分析总结。
【关键词】：石油俄语 油井小修 翻译 文化差异
【学位授予单位】：中国石油大学（华东）
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 任务描述9-11
• 1.1 研究对象9
• 1.2 研究方法9-11
• 第二章 过程描述11-16
• 2.1 译前准备11-12
• 2.1.1 背景准备11
• 2.1.2 词汇准备11-12
• 2.2 译中概述12-16
• 2.2.1 词汇和词法特点12-13
• 2.2.2 句子和句法特点13-14
• 2.2.3 文化差异因素的考虑14-16
• 第三章 个案分析16-19
• 3.1 译意法16
• 3.2 译形法16
• 3.3 译象法16-17
• 3.4 缩写词的译法17
• 3.5 动名词的译法17-19
• 第四章 结语19-20
• 参考文献20-21
• 附录21-66
• 原文21-48
• 译文48-66
• 致谢66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李冰川;;如何提高油田小修作业效率[J];中国新技术新产品;2012年22期

2 刁科梅;石油科技俄语的语言特点及其翻译教学[J];中国科技信息;2005年13期

3 陈士君;;科技俄语翻译中动名词的译法[J];一重技术;2012年06期

，

本文编号：585781