小议俄汉动物名词民族文化同义词

发布时间：2017-08-02 13:19

  本文关键词：小议俄汉动物名词民族文化同义词

  更多相关文章： 俄汉对比 动物名词 民族文化同义词 跨文化交流

【摘要】：语言是文化的载体,词语凝聚文化信息。自20世纪70年代初苏联兴起俄语语言国情学至今,我国学者将目光转向俄汉语言与文化的对比研究,对外语教学和跨语言交流提供了有力的支撑。本文试总结俄语动物名词与汉语动物名词相比在文化语义上的特点,并试图归纳出俄汉动物名词民族文化同义词,以期对跨文化交流、外语教学及双语词典编纂提供益助。
【作者单位】： 解放军外国语学院;
【关键词】： 俄汉对比 动物名词 民族文化同义词 跨文化交流
【分类号】：H35;H13
【正文快照】： 一、概述1.1何为民族文化同义词在给出民族文化同义词的概念前,必须介绍一下语言国情学理论的核心——词汇背景理论。“维列夏金(Е.М.Верещагин)和科斯托马罗夫(В.Г.Костомаров)认为,词由词位和义位构成,词位是词的表达形式,义位是词的内容表达。其中

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭燕;许明武;;英汉电影片名互译中的翻译单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

2 陈麦池;;论颜色的跨文化差异及其传播[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

3 安丽凤;;浅议中俄颜色迷信文化差异——以黑白色为例[J];安徽文学(下半月);2009年02期

4 杨阳;;浅谈俄汉语中数字文化[J];安徽文学(下半月);2010年06期

5 徐琰;读解俄语词汇的内涵[J];安阳师范学院学报;2003年06期

6 牛晓牧;俄语成语溯源与俄罗斯民族风俗[J];北方论丛;2000年02期

7 周俊英;付欣辰;;体态语成语的语义特性[J];北京工业大学学报(社会科学版);2005年04期

8 汪成慧;俄汉喻体的民族审美取向[J];北华大学学报(社会科学版);2004年02期

9 孟昭蕾;;俄语教学中的文化导入法[J];边疆经济与文化;2007年03期

10 王淑杰;;语言学习中的中俄文化差异[J];边疆经济与文化;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

3 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

6 孟昭蕾;;浅谈俄语教学改革中的文化导入[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

3 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

4 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

5 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

6 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

7 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

8 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

9 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

10 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年

2 汪方方;多维视野中的俄汉恭维语对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年

4 刘洋;中俄姓名比较研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 冯忠萍;俄汉语比喻成语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 石霖;俄汉委婉语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年

8 金玲;权力操控下的蒙古文翻译[D];西北民族大学;2010年

9 周洁;主体间性视角下翻译本体论之重构[D];浙江工商大学;2011年

10 刘晓燕;俄语语言世界图景中概念“水”的语言文化学分析[D];河南大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;简讯[J];中国科技翻译;2005年03期

2 徐晓慧;杨秀银;;跨文化交流中大学生人格重建的取向[J];湖南省社会主义学院学报;2005年06期

3 薛秋香;;大学英语教学应加强中国文化的教育[J];科技信息(学术研究);2007年16期

4 陈诚;邸爱英;;从跨文化角度谈《夜宴》的字幕翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年06期

5 彭澜;;在跨文化交流的大潮中冲浪[J];领导之友;2007年06期

6 杜瑞杰;;汉语式话语风格与语用失误[J];读与写(教育教学刊);2008年02期

7 江颖;;跨文化交流中的非言语行为[J];文史博览(理论);2008年03期

8 左韵;;跨文化交流-企业商务英语培训中的新兴热门[J];商场现代化;2008年28期

9 喻小梅;;汉英口语中的委婉表达[J];甘肃科技;2008年23期

10 陈旭;;汉英动物词语文化内涵比较[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 Alexei Shmelev;;跨文化交流中缘于语言的误解(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

2 黄鸣;;从淡化洋节说开去—也谈“文化侵略”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 李少静;;国际化进程中的北京农学院主体意识探微[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年

4 邹力;;国际商业语境下的跨文化交流问题探究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 郑隽逸;;世界音乐教学研究方法初探[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会论文摘要[C];2005年

6 胡庚申;;问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 张红玲;;跨文化外语写作交流项目的设计与跨文化交际能力培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 张丽;;中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 冯源;;文化理解在美国外语教育中的地位[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 张凤铸;;中华文化的精髓——“和而不同”[A];和而不同——全球化视野中的影视新格局——第三届中国影视高层论坛论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 PFT品牌实验室研究员 康义;跨文化交流的品牌困惑[N];中国经营报;2005年

2 本报记者 段钢 实习记者 盛波;跨文化交流——寻求一种开放的视角[N];社会科学报;2002年

3 张轶帆;全国首家跨文化交流研究院成立[N];中国社会科学报;2009年

4 任沁沁;奥运有朋来,跨文化交流“主随客便”[N];新华每日电讯;2008年

5 本报记者　 吴小雁;中国跨文化交流任重道远[N];中国改革报;2006年

6 记者 丁莹、杨爱国;加强农业领域跨文化交流[N];人民日报;2005年

7 国际展览局主席、外交学院院长 吴建民;爱其所同 敬其所异[N];光明日报;2006年

8 Deborah Steinborn;跨文化交流培训日渐流行[N];国际商报;2007年

9 编译 袁海;海上大学明年开张[N];北京科技报;2006年

10 本报记者　 杨凯 赵晓霞;向世界更好地说明中国[N];人民日报海外版;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 徐红;西文东渐与中国早期电影的跨文化改编（1913-1931）[D];上海大学;2010年

2 徐春毅;中国武术跨文化交流之研究[D];上海体育学院;2011年

3 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年

4 邹琼;对话与理解[D];湖南师范大学;2010年

5 郑荣华;台湾京剧变异现象之研究[D];厦门大学;2014年

6 刘桂影;我国中学英语教学范式发展与变革研究[D];西南大学;2013年

7 周菁;和而不同——论WTO背景下中外合拍电影的跨界生存[D];暨南大学;2010年

8 刘璐;用戏曲搭建跨文化沟通的桥梁[D];上海戏剧学院;2012年

9 陆晓红;教师专业发展叙事研究[D];华东师范大学;2012年

10 郭林;主观写意与客观写实：中美电视产品文化语境差异比较研究[D];华中科技大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张志莉;从跨文化的角度研究中美商务谈判中的交流失败问题[D];对外经济贸易大学;2004年

2 王婷婷;在华美国跨国公司中美管理者决策行为的文化差异[D];对外经济贸易大学;2004年

3 李晓莉;跨文化传播的视角：体育人才对外交流简论[D];浙江大学;2007年

4 刘艳芳;从跨文化角度论译者在旅游文本翻译中的主体性[D];河海大学;2007年

5 刘亚杰;论寒山诗在美国的接受与影响[D];河南大学;2007年

6 陆佳;旅游目的地的跨文化交流与可持续发展[D];浙江大学;2006年

7 常燕;从跨文化角度论异化在口译中的应用[D];上海外国语大学;2007年

8 陈s，

本文编号：609501