俄语笑话汉译实践报告

发布时间：2017-08-02 14:39

  本文关键词：俄语笑话汉译实践报告

  更多相关文章： 俄语笑话汉译 翻译理论与实践的研究

【摘要】：本实践报告以个人收集俄罗斯笑话的原文和译文为研究材料,对文本进行分析,通过对500则翻译实践文本的翻译和分析,进而探讨俄语笑话的翻译方法与策略。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。第一章为引言,简述了翻译文本来源及选取原则、俄语笑话汉译所取得的成果及研究意义、译前准备及翻译过程。第二章为俄语笑话汉译的翻译策略研究,将俄语笑话翻译的方法分为一般翻译方法,和对包含俄语特色词汇笑话翻译的方法两种,就每种不同类型的笑话,总结出对应的翻译策略,通过增译法、减译法、注释法等,并进行简单的阐述,和事例说明。第三章为翻译实践总结,对翻译过程、翻译经验进行了总结,并指出翻译过程中遇到了未解决的问题及相关思考。笑话的翻译不是简单的用一种单独的方法就可以翻译得出的,为了达到良好的翻译效果常常需要用各种翻译方法组合在一起。笔者希望通过本文的研究能拓展俄语学习者的语言交流能力,但是无论译者如何努力,也不可能使译文与原文完全等效,这是一个无法回避的事实,这也再次印证了“翻译是一门遗憾的艺术”的说法。
【关键词】：俄语笑话汉译 翻译理论与实践的研究
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-8
• 第一章 引言8-18
• 一、选题依据、现状及研究前景8-13
• 二、俄语笑话的选取原则及选取方式13-15
• 三、译前准备及翻译过程15-18
• 第二章 俄语笑话汉译的翻译策略18-29
• 一、俄语笑话汉译的一般方法18-24
• （一）增译法18-19
• （二）减译法19-20
• （三）转译法20-21
• （四）换译法21-22
• （五）分译法22-23
• （六）合译法23-24
• 二、俄语笑话中文化特色词的汉译问题24-29
• （一）俄语俄罗斯笑话中文化特色词的分类24-25
• （二）俄语笑话中文化特色词的翻译原则25
• （三）俄语笑话中文化特色词的翻译方法25-29
• 第三章 翻译实践总结29-32
• 一、翻译过程的总结与感悟29-31
• 二、翻译中未解决的问题31-32
• 参考文献32-37
• 附录：原文与译文（笑点分析）37-80
• 致谢80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郝瑞松;李涛;;中国文化特色词语的英译探讨[J];长春大学学报;2015年01期

2 田双;;俄语笑话的心理语言学分析[J];华北科技学院学报;2013年04期

3 甄静茹;;试从语言文化学的角度对比俄汉语笑话[J];科技视界;2012年31期

4 任苒;;俄语笑话中折射出的俄罗斯民族气质[J];黑河学院学报;2012年04期

5 姜静;卞建华;;语义翻译和交际翻译——《西游记》中佛教用语的翻译策略对比[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2012年02期

6 王瑞;;小议俄语政治笑话[J];科技信息;2010年33期

7 姚喜明;;汉英词典编纂中文化特色词的处理[J];上海翻译;2010年04期

8 曾泰元;章忠建;;谈汉语文化特色词英译的方向——以《韦氏第三版新国际英语词典》的汉语外来词为例[J];辞书研究;2009年05期

9 周清;;从合作原则角度对言语幽默的语用分析[J];考试周刊;2009年04期

10 吴娟;;语用理论在言语幽默现象阐释方面存在的问题及应对分析[J];理论导刊;2008年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯芡芡;《丰乳肥臀》中文化特色词的英译研究[D];山东大学;2014年

2 赵海燕;关联理论视域下的俄语笑话汉译策略[D];黑龙江大学;2013年

3 张翠;俄语笑话是俄罗斯社会的一面镜子[D];西安外国语大学;2011年

4 刘霞;俄语政治笑话中的先例现象研究[D];东北师范大学;2011年

5 晋素娜;从修辞角度分析现代俄语笑话[D];四川外语学院;2011年

6 吴斯岚;俄语笑话的语言学分析[D];上海外国语大学;2010年

7 梁金菊;俄语言语幽默的语用研究[D];黑龙江大学;2009年

8 王瑞;语言及文化视角下的现代俄语笑话[D];山东大学;2009年

9 曲莹;俄语双关语的翻译研究[D];哈尔滨工业大学;2008年

10 韩博文;文化差异的翻译策略研究[D];黑龙江大学;2010年

，

本文编号：609812