文化翻译学视角下的汉俄旅游文本翻译

发布时间：2017-08-03 05:06

  本文关键词：文化翻译学视角下的汉俄旅游文本翻译

  更多相关文章： 文化翻译学 旅游翻译 方法

【摘要】：旅游文本翻译不仅是语言之间的转化,也是国家间文化交流的桥梁,为了外国游客更好的了解并接受旅游地的信息,需要译者具有较高的翻译水平。在文化翻译学理论指导下,从文化翻译学与旅游翻译的关系出发,找出旅游文本翻译的标准和特点,总结相应的翻译技巧和方法。
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【关键词】： 文化翻译学 旅游翻译 方法
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、文化翻译学1871年英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》中提出“文化”一词,至今已有二百多种“文化”的定义。学者陈华文认为,所谓文化就是人类存在过程中为了维护人类有序的生存和持续的发展所创造出来的关于人与自然、人与社会、人与人之间各种关系的有形无形的

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 唐帅;于玲玲;李雅君;;功能主义目的论在旅游文本翻译中的运用——以黑龙江省俄汉旅游文本为例[J];黑龙江教育学院学报;2014年03期

2 杨玉波;郑艳红;;俄语报刊翻译的设课与教学[J];理论观察;2014年06期

3 赵艳秋;;我国苏俄翻译理论研究:回顾与展望[J];上海翻译;2014年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 孙苗苗;《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（第一卷第二章）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

2 吴惠颖;国家领导人发言的特点及其翻译策略[D];北京外国语大学;2014年

3 韩倩;俄汉全译之分译研究[D];黑龙江大学;2014年

4 李曼玉;《Техническая характеристика трансформатора》的汉译方法探究[D];黑龙江大学;2014年

5 王莹莹;《2012年梅德韦杰夫总理政府工作报告》的语言特点和汉译策略[D];黑龙江大学;2014年

6 顾欣;翻译《2012俄罗斯总统国情咨文》的实践报告[D];哈尔滨师范大学;2014年

7 刘林;《三国演义》中文化空缺现象的翻译分析[D];西安外国语大学;2013年

8 李司;《俄罗斯宪法发展简史》翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王卫新;异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考[J];中国地质大学学报(社会科学版);2003年05期

2 彭克罗,郭婷;文化翻译中的审时度势——归化、异化和注释的灵活运用[J];湖南经济管理干部学院学报;2003年02期

3 潘宁,陈丹,潘苏蓉;文化差异与翻译研究[J];沈阳大学学报;2003年01期

4 冯兴石;文化翻译中的“翻译体”现象[J];山东省农业管理干部学院学报;2003年06期

5 张保红;译者与文化翻译[J];天津外国语学院学报;2004年03期

6 商继承;英语翻译中的文化翻译[J];泰州职业技术学院学报;2004年05期

7 王志波,李瑞萍;以发展的眼光看待文化与翻译——文化翻译归化与异化的把握[J];中北大学学报(社会科学版);2005年05期

8 孔祥燕;;汉译英中的文化翻译及其策略[J];中共山西省委党校学报;2006年06期

9 郑燕;;透析文化翻译与翻译中的文化渗透现象[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2007年02期

10 翁勋章;;旅游文化翻译技巧[J];职业时空;2007年20期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 刘娜;;文化翻译视角下《穆斯林的葬礼》英译本中的叙事研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 何文贤;;文化翻译中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

2 李颖;芬兰的中国文化翻译研究[D];北京外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李敏;浅论文化翻译中的归化和异化策略[D];北京交通大学;2010年

2 雷晓婷;从文化转向的角度对《水浒传》文化翻译策略的探讨[D];太原理工大学;2008年

3 何秋花;《坊墙倒塌以后—宋代城市生活长卷》的文化翻译研究[D];苏州大学;2012年

4 孔辰;从博弈论视角看文化翻译的异化与归化[D];华北电力大学;2013年

5 佟玲;文化翻译策略的选择[D];沈阳师范大学;2011年

6 曲悃;文化翻译纬度的影视文化内涵台词之英汉翻译研究[D];山东师范大学;2007年

7 杨珍妮;红楼花品之海棠文化翻译研究[D];辽宁大学;2011年

8 陈墨;文化翻译视角下的《道德经》翻译研究[D];内蒙古大学;2010年

9 孔维珍;从文化翻译观看《论语》中仁、礼、君子的英译[D];中南大学;2011年

10 卜海波;从文化翻译角度看汉语旅游语篇的英译[D];广西大学;2006年

，

本文编号：612730