俄语科技术语翻译方法及错误分析

发布时间：2017-08-05 15:41

  本文关键词：俄语科技术语翻译方法及错误分析

  更多相关文章： 俄语 科技术语 翻译原则 翻译方法

【摘要】：科技术语是科技文献中传递信息的主要载体,科技术语翻译是专业文本翻译的核心。随着现代化科学技术的发展,科技术语翻译的理论和实践问题已经成为越来越重要的研究对象。本文运用术语学理论和翻译学理论,结合俄语科技术语的特点,探讨了科技术语的翻译原则和科技术语译名的审定原则,并以此为依据,详尽论述了五种科技术语的翻译方法,通过若干实例分析了科技术语翻译中的错误成因,使译者避免同类错误再现。
【关键词】：俄语 科技术语 翻译原则 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Автоеферат3-6
• 绪论6-11
• 一、本课题研究的目的6
• 二、本课题研究的意义6-7
• 三、本课题研究概述7-11
• 第一章 俄语科技术语翻译的研究概况11-20
• 第一节 国外主要研究现状11-15
• 第二节 国内主要研究现状15-19
• 本章小结19-20
• 第二章 科技术语翻译原则及译名审定原则20-27
• 第一节 科技术语的翻译原则20-23
• 一、概念准确原则20-22
• 二、简明易懂原则22-23
• 三、符合规范原则23
• 第二节 科技术语译名的审定原则23-26
• 一、科学性原则24
• 二、系统性原则24-25
• 三、习惯性原则25-26
• 本章小结26-27
• 第三章 俄语科技术语的翻译方法27-38
• 第一节 音译法27-29
• 第二节 意译法29-34
• 一、合成法29-30
• 二、加缀法30-32
• 三、转义法32-33
• 四、简约法33-34
• 第三节 音意兼译法34-35
• 第四节 形译法35-36
• 第五节 象译法36
• 本章小结36-38
• 第四章 俄语科技术语翻译错误分析38-48
• 第一节 译者专业知识理解有误38-41
• 第二节 译者概念理解有误41-45
• 第三节 译者缺乏严谨态度45-47
• 本章小结47-48
• 结语48-50
• 参考文献50-57
• 致谢57-58

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 唐晓双;《Океаны и берега》中海洋学术语的汉译原则及策略[D];黑龙江大学;2013年

2 郝翠翠;《合成晶体控股公司》章程的翻译方法[D];黑龙江大学;2013年

，

本文编号：625684