俄语政论演说的话语模式及其汉译规律

发布时间：2017-08-08 07:08

  本文关键词：俄语政论演说的话语模式及其汉译规律

  更多相关文章： 政论演说 话语分析 翻译规律

【摘要】： 话语分析是当今语言学研究的热点之一。各国语言学家对话语及话语分析有着不同的理解与阐释。本文在回顾国内外话语研究的历史及现状的基础上,对话语的界定及话语分析的研究任务进行分析阐释,并尝试将话语分析理论应用到翻译中,把话语作为翻译的基本单位。 本文以政论演说为研究对象,以普京的政论演说为语料,从语体归属、词汇语法、句式、修辞手段四个方面分析了政论演说的语言特点。随后运用话语分析的研究方法,对政论演说的话语结构模式进行分析研究,总结出其具有的言语礼节模式、开篇模式、结尾模式和正文模式。文章最后通过实例分析,探讨分析了政论演说的翻译规律。
【关键词】：政论演说 话语分析 翻译规律
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-7
• 绪论7-11
• 一、本课题的研究对象及意义7-8
• 二、国内外同类课题研究现状及发展趋势8-10
• 三、研究的方法及例证来源10
• 四、文章主要内容10-11
• 第一章 话语分析与翻译11-19
• 第一节 话语的概念11-14
• 第二节 话语分析14-17
• 第三节 话语分析与翻译研究17-18
• 本章小结18-19
• 第二章 政论演说的语言特点19-41
• 第一节 政论演说的语体归属19-21
• 第二节 政论演说的词汇语法特点21-27
• 一、形动词短语21-22
• 二、副动词短语22-23
• 三、政治词汇23-24
• 四、缩略词24
• 五、外来词、新词24-26
• 六、口语词、语气词26
• 七、人称代词的使用26-27
• 第三节 政论演说的句式特点27-34
• 一、被动句28
• 二、成语性俗语28-29
• 三、假定式句29-30
• 四、插入结构30-31
• 五、具有补充评价意义的说明从句结构31-32
• 六、祈使句32-33
• 七、呼语33
• 八、无连接词复合句33-34
• 第四节 政论演说的修辞手段34-40
• 一、排比修辞格34-35
• 二、层递修辞格35-36
• 三、设问修辞格36-37
• 四、反问修辞格37
• 五、借代修辞格37-38
• 六、比喻修辞格38-39
• 七、隐喻修辞格39-40
• 本章小结40-41
• 第三章 俄语政论演说的话语模式分析41-62
• 第一节 话语分析程序41-42
• 一、从语境入手41
• 二、宏观结构概括41-42
• 三、微观结构分析42
• 四、融会贯通42
• 第二节 俄语政论演说的结构模式42-55
• 一、言语礼节模式43-45
• 二、开篇模式45-48
• 三、结尾模式48-53
• 四、正文模式53-55
• 第三节 语篇的衔接与连贯55-61
• 一、逻辑联系55-57
• 二、句际关系57-61
• 本章小结61-62
• 第四章 政论演说的汉译规律62-75
• 第一节 翻译中的还原63-65
• 第二节 翻译中的改造65-68
• 一、改造成四字格65-66
• 二、改造成短句66-68
• 第三节 意合与形合68-70
• 第四节 归化与异化70-72
• 第五节 话语与语境72-74
• 本章小结74-75
• 结语75-77
• 参考文献77-81
• 致谢81-82

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

2 郭小丽;普京总统在胜利日阅兵式上的讲话[J];俄语学习;2005年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 特日格勒;英国首相布莱尔演讲的文体分析[D];首都师范大学;2006年

2 曾真;美国著名政论体演讲辞的汉译研究[D];四川大学;2007年

，

本文编号：638669