影响文学翻译修辞选择的语言外因素

发布时间：2017-08-08 14:15

  本文关键词：影响文学翻译修辞选择的语言外因素

  更多相关文章： 文学翻译 修辞 作者形象 译语环境 译文读者

【摘要】：文学翻译过程实质是一个修辞选择过程,文学翻译修辞是译学研究的一个重要组成部分。语言内部因素对文学翻译修辞的影响已成为一种共识,而语言外部因素对翻译修辞的影响未引起译界足够重视。本文探讨影响翻译修辞选择的3个主要语言外因素:作者形象、译语环境和译文读者。译者进行修辞选择时必须重视这些语言外因素。
【作者单位】： 华北水利水电大学;河南大学;
【关键词】： 文学翻译 修辞 作者形象 译语环境 译文读者
【基金】：黑龙江省社科基金项目“文学翻译修辞研究”(14B086) 黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目“翻译理论与实践教学改革探索与研究”(JGXM_HLJ_2014053)的阶段性成果
【分类号】：I046;H35
【正文快照】：

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘云春;;短信的修辞性叙事分析[J];当代文坛;2006年02期

2 李宁;;从“形式-功能”矛盾角度谈我对修辞性推测意义的理解[J];文学界(理论版);2011年07期

3 史铁强;略娗俄语熟语的修辞性活用[J];外国语文教学;1985年Z1期

4 王鑫磊;;修辞性量词同样与量有关[J];现代语文;2006年02期

5 李发元;文化·语言·修辞[J];西北师大学报(社会科学版);2001年04期

6 谭学纯;人是语言的动物,更是修辞的动物[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

7 张宗正;修辞作品的再认识[J];修辞学习;2004年02期

8 张宗正;宏观视野下的行为修辞[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

9 杨劲松,陈建平,陈贵斌;浅谈修辞性问句的理据[J];黑龙江教育学院学报;2005年05期

10 刘海燕;;修辞性条件句的多视角研究[J];山东外语教学;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王勇卫;;简析酒语词语义的生成和修辞认知[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

2 邵志洪;;英汉拟人法使用对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 蒋红艳;徐晓杰;;修辞性叙事理论框架中交流模式研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 美国俄勒冈大学罗伯特·柯拉克荣誉学院院长、教授 大卫·弗兰克　编译 陈汝东 惠东坡;国家修辞：中国形象塑造的新视角[N];中国教育报;2012年

2 美国俄勒冈大学 大卫·弗兰克;国家修辞的核心是说服而非武力[N];社会科学报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 袁影;修辞批评新模式构建研究[D];上海外国语大学;2008年

2 杨家勤;英语演讲修辞性叙事研究[D];上海外国语大学;2011年

3 王云;作为解构策略的修辞[D];东北师范大学;2012年

4 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

5 张瑜;翻译的修辞学研究[D];南京师范大学;2013年

6 郭伟;“耶鲁学派”解构批评研究[D];吉林大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邢毅;报纸新闻报道的叙事修辞批评方法探究[D];重庆大学;2015年

2 肖微;保罗·德曼修辞批评的洞见与盲视[D];华中师范大学;2010年

3 刘海燕;修辞性条件句的多视角研究[D];山东大学;2007年

4 马桂芳;詹姆斯·费伦修辞性叙事理论研究[D];福建师范大学;2009年

5 于克燕;修辞手段在广告语言中的运用[D];山东师范大学;2012年

6 陈娟;西方修辞视角下的迪斯尼乐园[D];福建师范大学;2013年

7 林心愉;“以反修辞之名行修辞之实”对美国新闻报道的客观性的解剖[D];福建师范大学;2006年

8 张泓;易中天现象：大众传媒与知识分子的修辞合作[D];福建师范大学;2010年

9 张悦;政治演讲中的修辞情境分析[D];南京理工大学;2012年

10 陈姗姗;修辞叙事交流模式研究[D];上海师范大学;2012年

，

本文编号：640394