《俄罗斯电子商务和企业经营的发展》文本汉译实践报告

发布时间：2017-08-12 12:00

  本文关键词：《俄罗斯电子商务和企业经营的发展》文本汉译实践报告

  更多相关文章： 电子商务 翻译方法

【摘要】：本报告是以“俄罗斯电子商务和企业经营的发展”文本为切入点,采用具体的翻译策略和翻译方法,对俄文文本进行翻译和分析。主要对词义的确定、词量的增减、词类的转换以及句子长度的调整、句子语序的调整、句子成分的调整和句子语态的调整进行举例分析。全文由以下几部分组成:摘要、三个章节、参考文献及附录。第一章明确了翻译任务,概括了任务来源以及委托方要求,同时确定了翻译内容和译前准备以及翻译过程。第二章对俄罗斯电子商务和企业发展文本中的的案例进行具体分析,分析翻译过程中遇到的问题以及解决方法。第三章对翻译实践进行总结,提出翻译中未解决的问题及相关思考。
【关键词】：电子商务 翻译方法
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-8
• 第一章 引言8-11
• 一、翻译任务来源及要求8
• 二、翻译内容及意义8
• 三、译前准备及翻译过程8-11
• 第二章 翻译案例分析11-23
• 一、翻译实践中出现的问题类型及相关思考11-20
• （一） 词汇的翻译11-15
• 1.词义的确定11-13
• 2.词量的增减13-15
• 3.词类的转换15
• （二）句子的翻译15-20
• 1.句子长度的调整16
• 2.句子语序的调整16-18
• 3.句子成分的调整18-19
• 4.句子语态的调整19-20
• 二、未解决的问题及相应的思考20-23
• 第三章 翻译实践总结23-24
• 一、译前准备充分23
• 二、译文反复校对23
• 三、翻译策略合理23-24
• 结束语24-25
• 参考文献25-26
• 附录 1：原文26-44
• 附录 2：译文44-55
• 术语表55-58
• 致谢58

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑红;企业经营诊断概说[J];北京第二外国语学院学报;1997年03期

2 张丽华,李元墩,余凯成;企业经营者心理素质评价系统的研究[J];应用心理学;2000年01期

3 ;术语工作助推企业经营、外贸外交、社会政治[J];术语标准化与信息技术;2006年02期

4 刘翠兰;日本企业经营的哲学思考[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1994年01期

5 王鸿;企业经营新思维[J];思维与智慧;1997年06期

6 王处辉;日本的企业经营史研究评介[J];中国经济史研究;1998年02期

7 颜若凡;;中医思想和企业经营[J];书城;1999年06期

8 ;迎接知识经济挑战中的中国企业经营者[J];中国兵工;1999年10期

9 朱荣章;;企业经营者:别让小聪明毁了自己[J];新一代;2013年11期

10 林国雄;;企业经营因果链条的构建理性[J];孔学研究;2001年00期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄智明;;追求卓越的简单是企业经营的上道[A];2010年浙江省质量管理优秀论文选编论文集[C];2011年

2 陈炳炎;;企业经营要重视战略思想的研究[A];中国畜牧兽医学会兽医食品卫生学分会成立20周年文集[C];2004年

3 林国雄;;企业经营因果链条的构建理性[A];孔学研究（第七辑）——云南孔子学术研究会第七次暨海峡两岸第五次孔子学术研讨会论文集[C];2000年

4 王云江;;关于加强通信企业经营工作的几点认识[A];黑龙江省通信学会学术年会论文集[C];2005年

5 王鲁捷;;企业经营者绩效评估指标体系与方法研究[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（上）[C];2003年

6 郑玉刚;;企业经营者股权设置和分配创新研究[A];中国人力资源开发研究会第十次会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2008年

7 郭志军;;企业经营中的理论与实践[A];商业文化精品文库[C];2001年

8 俞中兵;;小型企业经营者成功创业的探索[A];论文选辑[C];2003年

9 张桂生;;安全营养是企业经营中必须遵守的原则[A];上海食文化研究会世博后上海餐饮业发展方向学术研讨会论文集[C];2010年

10 梁志海;;企业经营承包中标的模糊选择[A];中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第五届年会论文选集[C];1990年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 高云;员工结构矛盾困扰企业经营者[N];中国劳动保障报;2003年

2 赵永乐;企业经营者及其能力的界定[N];中国人事报;2006年

3 赵永乐;企业经营者能力自我认识分析[N];中国人事报;2006年

4 包献飞 顾郁彬;通州国有粮食购销企业经营总量创新高[N];粮油市场报;2007年

5 郭小兰;我国企业经营者社会责任意识明显增强[N];中国信息报;2007年

6 卢铮邋周明;企业经营者认为经济趋热迹象明显[N];中国证券报;2007年

7 记者 李文生;探索建立企业经营困难预警机制[N];深圳特区报;2008年

8 中国企业联合会 课题组;中国加入世贸组织：企业经营者的最新评价和应对工作建议[N];中国企业报;2002年

9 王建学 杜福洲;企业经营“力度”与标准[N];国际商报;2002年

10 徐奎松;企业经营者自己承认“素质低”[N];中国商报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 朱火弟;企业经营者绩效评价及其激励机制研究[D];重庆大学;2004年

2 宋培林;论企业经营者成长的微观机制：筛选、激励与约束[D];厦门大学;2002年

3 张浩洋;企业经营者报酬支付论[D];厦门大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄桥;我国企业经营者队伍建设问题研究[D];武汉理工大学;2002年

2 孟玲;企业经营者价值评估研究[D];天津大学;2004年

3 王广民;企业经营者胜任力特征研究[D];北京物资学院;2009年

4 李耿;围棋思想对企业经营的启发和借鉴[D];山东大学;2006年

5 张宏;企业经营者能力研究[D];河海大学;2004年

6 张军波;企业经营业绩评价指标体系研究[D];广东工业大学;2004年

7 高明;企业经营者市场化选择问题研究[D];西北大学;2002年

8 常见阳;工业企业经营评价理论与方法研究[D];西北工业大学;2002年

9 梁倩;企业经营模拟系统公共平台研究[D];哈尔滨理工大学;2011年

10 丁玉龙;日本企业经营社会性分析[D];对外经济贸易大学;2006年

，

本文编号：661453