俄汉语名称特点对比研究

发布时间：2017-08-12 11:18

  本文关键词：俄汉语名称特点对比研究

  更多相关文章： 名称 名称集 术语 构成 理据

【摘要】：名称是20世纪30年代继术语之后被划分出的又一专业词汇单位类型,其重要性仅次于术语。名称在生产、生活中具有重要的作用,人们通过名称了解事物的特点、性质等。很多中外学者早已对名称问题开始研究并取得一定成果,但是目前人们对名称的特点,个性还不甚了解,研究名称问题依然是非常必要和紧迫的。 本文首先对汉语和俄语中名称的定义进行梳理,介绍了术语学家对名称不同划分的观点、认识以及名称和术语的关系。其次以俄语和汉语中的技术名称、非技术名称为例,对比分析两种语言中名称的构成特点及理据性,从中总结俄汉语技术名称、非技术名称的命名规则、命名的异同点,例如,俄汉语技术名称的构成部分都有字母、数字、符号,且字母一般为名称中术语部分的缩略形式,但从构成的语种、形式、符号来讲,俄语技术名称和汉语技术名称相比较为统一;和俄汉语技术名称相比较,非技术名称中出现完整单词形式的几率更高;具有国际通用语言领域的名称相同程度更高,如拉丁语是国际医学领域的通用语言,故俄、汉语疾病名称的理据意义具有很强的相似性等。最后分析目前一些名称,如:技术、药品名称非规范使用的现状和后果,尝试提出统一规范名称的建议和解决办法。
【关键词】：名称 名称集 术语 构成 理据
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H35;H136
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 绪论8-13
• 第一章 名称的定义及相关认识13-27
• 第一节 номен, номенклатура的定义13-17
• 一、专业词汇单位及其构成13-14
• 二、术语номен, номенклатура的来源14-15
• 三、对名称定义的不同看法15-17
• 第二节 名称的划分标准17-21
• 一、矛盾名称观17-18
• 二、最低层级名称观18-20
• 三、抽象规约名称观20-21
• 第三节 名称和术语的相互关系21-25
• 一、名称依托术语而存在22-23
• 二、名称和术语相互区别23-24
• 三、名称可跃居术语的地位24-25
• 本章小结25-27
• 第二章 俄汉语技术名称的构成特点及理据性分析27-42
• 第一节 俄汉语技术名称的构成特点29-33
• 一、俄语技术名称的构成特点29-31
• 二、汉语技术名称的构成特点31-33
• 三、俄汉语技术名称的构成特点对比分析33
• 第二节 俄汉语技术名称的理据性分析33-40
• 一、俄语技术名称的理据性分析33-36
• 二、汉语技术名称的理据性分析36-39
• 三、俄汉语技术名称的理据性对比分析39-40
• 本章小结40-42
• 第三章 俄汉语非技术名称的构成特点及理据性分析42-54
• 第一节 俄汉语非技术名称的构成特点42-48
• 一、俄语非技术名称的构成特点42-45
• 二、汉语非技术名称的构成特点45-47
• 三、俄汉语非技术名称的构成特点对比分析47-48
• 第二节 俄汉语非技术名称的理据性分析48-53
• 一、俄语非技术名称的理据性分析48-50
• 二、汉语非技术名称的理据性分析50-52
• 三、俄汉语非技术名称的理据性对比分析52-53
• 本章小结53-54
• 第四章 俄汉语名称的统一与规范问题54-67
• 第一节 俄汉语中名称使用的混乱现状54-61
• 一、俄语技术名称使用的混乱现状54-56
• 二、汉语技术名称使用的混乱现状56-58
• 三、汉语非技术名称使用的混乱现状58-61
• 四、名称和术语混用现象频繁61
• 第二节 解决俄汉语名称使用混乱的对策61-66
• 一、解决俄语名称混乱的对策61-62
• 二、解决汉语名称混乱的对策62-66
• 本章小结66-67
• 结论67-70
• 参考文献70-75
• 附录人名译名对照表75-76
• 附录文章参考的网站76-77
• 致谢77-78
• 攻读硕士学位期间发表的相关论文78

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林寒生;词的理据和《汉语理据词典》[J];辞书研究;1998年05期

2 孟红;;我国第一颗人造地球卫星发射幕后珍闻[J];党史纵览;2010年04期

3 石树,詹德华;中西方命名观及俄语中的事物命名方法[J];广东外语外贸大学学报;2002年03期

4 刘叶涛;现代名称理论的对立与融合[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

5 张燕梅，胡永福，孙莉;药品名称非规范化现状之我见[J];河北医药;1996年05期

6 刘叶涛;马领弟;高峰;;现代名称理论的两个基本问题[J];河北学刊;2006年05期

7 张晓敏,张传先;论商标与商品特有名称的冲突与解决[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

8 谢文芳;;商品名称之民俗文化解析[J];黄石教育学院学报;2006年01期

9 吴丽坤;术语的理据性与术语模式[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

10 金庭栋,周洁如;品牌名称对顾客购买决策行为的影响研究[J];佳木斯大学学报(自然科学版);2005年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 向宣雯;长沙市住宅楼盘名称研究[D];湖南师范大学;2008年

2 高放;电子产品命名研究[D];南京师范大学;2008年

，

本文编号：661326