《论语》翻译在俄罗斯

发布时间：2017-08-14 09:42

  本文关键词：《论语》翻译在俄罗斯

  更多相关文章： 《论语》 孔子 儒学 译本 俄罗斯

【摘要】：儒学研究在当代俄罗斯备受重视,《论语》翻译作为儒学文化传播的桥梁,在俄罗斯有285年历史,不计研究儒学的专著或论文中所出现的部分《论语》译文,其译本至少有17个。本文着重介绍俄罗斯自1821—2004年8个代表性的《论语》译本与《论语》合集的翻译情况,旨在从一个侧面反映俄罗斯儒学研究乃至汉学研究状况,反映儒学在俄罗斯的传播现状。
【作者单位】： 黑龙江大学;
【关键词】： 《论语》 孔子 儒学 译本 俄罗斯
【基金】：“黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划”(TD201201) “中俄人文合作协同创新中心”资助 教育部人文社科重点研究基地重大项目(14J J D740010) 国家“十一五”社科基金项目(08BYY079)成果之一
【分类号】：H35
【正文快照】： LCSept.2014Vol.11 No.5(General Serial No.61)1引言当今世界,孔子的“仁”、“礼”、“义”等许多思想仍深刻影响着中国乃至世界的思想和文化,作为儒家经典的《论语》被译成多种文字,1687年首次译成拉丁语(Ю.Каграманов,2011),1828年首次译成英语(包括《论语》的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈开科;“莫斯科的孔夫子”──记俄罗斯科学院著名汉学家列·谢·贝列罗莫夫博士[J];孔子研究;2000年03期

2 李明滨;莫斯科的孔夫子[J];岱宗学刊;1997年01期

3 黄国文;;典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例[J];中国外语;2012年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期

3 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期

4 陈先贵;胡冬宁;;译者主体性与新闻编译[J];边疆经济与文化;2008年12期

5 王燕;;变译论视角下《活着》英译本的翻译策略[J];北方文学(下半月);2011年08期

6 杨晨光;;翻译变译理论对高职英语专业翻译教学的启示[J];北方文学(下半月);2012年04期

7 吴夏娜;;关联-顺应模式下西方戏剧名的翻译[J];长春工业大学学报(社会科学版);2011年05期

8 徐向群;高兰英;;辜鸿铭《论语》英译中的读者意识[J];长城;2010年02期

9 曾尔奇;;译者主体性在翻译过程中的彰显——林语堂翻译活动中的主观因素分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年02期

10 赵博;;格特关联翻译理论模式探究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

3 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 邹建玲;;旅游资料英译的思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 杨鹏;中国史学界对日本近代中国学的迎拒[D];华中师范大学;2011年

4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

5 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

6 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

7 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

8 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年

9 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年

10 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

2 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

3 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年

4 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年

5 冯彬彬;语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译探析[D];曲阜师范大学;2011年

6 宋维;谈目的论关照下变译手法在交替传译中的运用[D];四川外语学院;2011年

7 尹霜静;变译理论在汉语新闻英译中的应用[D];湖南师范大学;2011年

8 郑好;汉诗英译中文化补偿机制的探索[D];武汉科技大学;2011年

9 赵琰;基于自译者主体性的自译文学作品中的变译研究[D];湖南农业大学;2011年

10 周加庆;英汉新闻编译的功能途径[D];山东大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 潘文国;;典籍英译心里要有读者——序吴国珍《<论语>最新英文全译全注本》[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期

2 杨自俭;对比语篇学与汉语典籍英译[J];外语与外语教学;2005年07期

3 吴国向;;经典翻译与文化传承——“首届《论语》翻译研讨会”简述[J];中国外语;2012年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 涵含;;河南省儒学文化促进会理事会暨学术年会在郑州召开[J];中州学刊;2011年02期

2 马振铎;;儒学与现代化漫议[J];东岳论丛;1988年05期

3 少贝;儒学文化的衰落与复兴[J];社会科学;1990年03期

4 陆象淦;一个韩国学者的忠告：谨慎对待儒学的“潘多拉魔盒”──《儒学与现代化：中韩日儒学比较研究》述评[J];国外社会科学;1995年01期

5 蔡德贵;中日儒学之差异性研究[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2000年04期

6 李连科;儒学价值的历史命运与现实定位[J];天津社会科学;2001年04期

7 赵冰波;儒学的务实革新精神与现代东亚社会的政治和经济[J];学习论坛;2001年01期

8 张永理;全球化语境中的儒学困境及其未来[J];南京师大学报(社会科学版);2002年03期

9 张新民;儒学的人格化与人格化的儒学[J];安徽大学学报;2002年01期

10 马传松;现代化价值体系中的儒学二重性问题断想[J];重庆三峡学院学报;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 宋祖红;;儒学对土家族伦理道德的影响[A];中国民族学会第七届全国学术研讨会论文集[C];2004年

2 张惠民;;孝道:儒学文化的基石[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

3 徐晓望;;论闽南区域中原儒学文化的传承[A];闽南文化新探——第六届海峡两岸闽南文化研讨会论文集[C];2010年

4 黄洁琼;;论欧阳詹与唐代福建儒学文化[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（上）[C];2003年

5 孔岩;;儒学与世界和平[A];和文化学刊（2011-2012）[C];2012年

6 徐洪兴;;儒学文化的历史演变及其现代命运[A];《与孔子对话——儒家文化与现代生活》第四集——上海文庙第四届儒学研讨会论文集[C];2007年

7 黄易;;儒学文化超时空现象探析[A];孔学研究（第二辑）[C];1995年

8 刘娜;;儒学文化中“孝悌”思想的当代价值[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];2009年

9 蒋薇;;焚书坑儒 独尊儒术与儒教文化圈——秦汉儒学与当今儒学的社会作用[A];2004乌蒙论坛论文集（一）[C];2004年

10 沈祖炜;;序[A];《与孔子对话——儒家文化与现代生活》第四集——上海文庙第四届儒学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 东鲲;儒学通俗作品畅销并不说明什么[N];中国图书商报;2008年

2 刘世锦;我市成立儒学文化研究会[N];梅州日报;2011年

3 李国生;给曲阜“村村讲儒学”点赞[N];中国新闻出版报;2014年

4 记者 邱耀国 通讯员 戴郑娇;儒学文化飞入寻常百姓家[N];衢州日报;2014年

5 罗国荣;慈城重塑古城儒学文化[N];宁波日报;2005年

6 齐大任;儒学复兴与当代中国文化建设[N];中国文化报;2006年

7 记者 李强;第二届世界儒学大会开幕[N];济宁日报;2009年

8 陈静 孙宜山;山东大学儒学高等研究院成立[N];中国社会科学报;2010年

9 ;百年来儒学的发展和起伏[N];文汇报;2013年

10 ;儒学是中国的也是世界的[N];光明日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 林存光;儒学的意识形态化[D];南开大学;1997年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李静;两汉时期的琅邪儒学[D];华中师范大学;2013年

2 王彬;王通的“中道”思想及其对儒学的发展[D];曲阜师范大学;2013年

3 晁永莲;儒学与汉代人际关系[D];青海师范大学;2009年

4 吴倩;为儒学寻找形而上的本体[D];河北大学;2007年

，

本文编号：672030