俄罗斯报刊新闻中的词语空缺现象研究

发布时间：2017-08-14 13:41

  本文关键词：俄罗斯报刊新闻中的词语空缺现象研究

  更多相关文章： 报刊新闻 词语空缺 民族文化特征

【摘要】：对比俄汉词语时总会出现一些空白,这些空白被称之为词语空缺。词语空缺不仅是一种语言现象,同时也是一种文化现象。它在语言文化差异的基础上产生,是指某个民族所具有的语言、文化现象在另一个民族中并不存在。民族、语言、文化三大要素紧密相连,词语空缺现象就是在两种不同语言及文化的相互碰撞和相互比较中被人们感知和发现的。在不同文化中,词语空缺是十分自然的现象。这类词语能直接反映每个民族特有的文化,是独特而丰富多彩的民族文化产物,也是记录民族文化的载体。正是藉着这些词语之力,相当部分的民族文化才得以保存、流传、发展,并被人们所认识和了解。众所周知,报刊等新闻媒体是反映社会现实生活最有效、最直接的途径之一,俄罗斯报刊不仅是透视俄罗斯当代社会风貌、文化习俗的镜像,同时也是忠实记录社会变化最活跃、最敏感的语言要素的载体。阅读俄语报刊也因此成为俄语学习者了解俄罗斯社会文化的重要窗口。但由于俄罗斯报刊大量使用空缺词语,使得俄语学习者在阅读过程中难免遇到陌生、不理解或附着文化内涵的词语从而产生语义理解上的偏差。因此本文探讨俄罗斯报刊新闻中的词语空缺现象,旨在拓宽词语空缺的研究领域,加深对俄罗斯报刊新闻的理解,提高俄语语言文化知识水平。
【关键词】：报刊新闻 词语空缺 民族文化特征
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• 摘要3-4
• 目录4-6
• 正文6-62
• 注释62-63
• 参考文献63-67
• 在读期间发表论文清单67-68
• 致谢68-69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪灵灵;;汉日语言空缺现象分析[J];外语与外语教学;2006年06期

2 张宁;;跨文化交际中的语言空缺现象[J];学海;2008年01期

3 陈石磊;;语言类空缺现象浅析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年05期

4 魏彦莉;;跨文化交际中的空缺现象——从俄语和汉语对比的视角[J];西伯利亚研究;2011年05期

5 宋培杰;何孟良;孟月阳;;俄汉熟语的文化空缺现象[J];社科纵横;2012年01期

6 王相锋;王晓维;;英汉口译中的语义空缺现象及对策[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年12期

7 张海燕;;文化空缺现象在翻译中的表现与解决方式[J];安顺学院学报;2014年03期

8 刘宏;跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J];外语与外语教学;2005年07期

9 王显涛;;中英文翻译中文化空缺现象及翻译策略[J];华东交通大学学报;2009年04期

10 刘文洁;;跨文化交际中空缺现象的原因分析(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张明华;;语际转换中词汇和义项的空缺现象解析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 耿丽;俄罗斯报刊新闻中的词语空缺现象研究[D];新疆大学;2015年

2 霍存叶;俄汉语中文化空缺现象的翻译[D];内蒙古大学;2011年

3 武君;汉日词汇空缺现象及其翻译策略[D];西安外国语大学;2012年

4 李婉君;文化空缺现象的翻译策略探究[D];山西师范大学;2015年

5 李阳;跨文化交际中的文化空缺现象及其解决方法[D];广东外语外贸大学;2009年

6 杨卿;从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象[D];武汉理工大学;2005年

7 张增艳;翻译模因论视角下的文化空缺现象研究[D];兰州大学;2013年

，

本文编号：672985