浅谈俄语新闻的词汇特点与翻译

发布时间：2017-08-14 14:30

  本文关键词：浅谈俄语新闻的词汇特点与翻译

  更多相关文章： 新闻 词汇 翻译

【摘要】：词汇作为语言不可分割的重要部分,也是翻译的最基本资料,如何正确理解和表达词汇,是做好新闻翻译的重中之重。本文通过总结俄语新闻的词汇特点,深入研究了俄语新闻翻译。在归化与异化的新闻翻译原则指导下,探讨了适于俄语新闻的翻译方法。
【作者单位】： 吉林师范大学博达学院;
【关键词】： 新闻 词汇 翻译
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、俄语新闻的词汇特点词汇被誉为时代的晴雨表,是语言中最活跃、最开放、也是最易变的部分。笔者试对俄语新闻的词汇特点加以归类,以便译者正确理解和表达词汇涵义。(一)时髦新闻之所以称之为新,主要是词新,信息新,时间新。而词新则可用两个字来概括,即“时髦”。我们具体可

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘嘉;金春子;;翻译过程中的词义选择[J];才智;2010年21期

2 夏宏芳;俄语中带数字成语的汉译技巧[J];长春大学学报;2002年05期

3 李政文;;关联理论视角下的文化误译与译者主体性[J];当代教育理论与实践;2011年03期

4 孙丽新;韩静池;赵小兵;;俄罗斯电影对白翻译技巧探究[J];电影文学;2009年15期

5 安新奎;;文学翻译中形象的再现[J];俄语学习;2011年02期

6 丁楠;;汉语条件句俄译方式探讨[J];俄语学习;2012年02期

7 刘玉兰;文晶珍;;俄语中形象性词语的翻译[J];广东广播电视大学学报;2008年06期

8 李冬艳;;俄语翻译中的语言意识问题[J];边疆经济与文化;2012年10期

9 盛义朝;;俄译汉中修辞手段的运用和语序的处理[J];俄语学习;2013年06期

10 杨莉;孙元元;;探析外宣翻译中的文化因素[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2014年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 宋艳梅;;从词汇选择看КИTАИЗМ[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年

3 倪妮;;在误译中学习——以《夜行的驿车》翻译实践为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年

2 黄樱;接受美学视角下财经报道翻译中新闻味与汉语化的融合[D];上海外国语大学;2014年

3 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年

2 高芳;中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译[D];河北大学;2011年

3 丽丽;基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究[D];南京师范大学;2011年

4 祝晶;俄汉语篇类型对比与翻译研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

5 纪春萍;汉译俄过程中单（？）复句转换研究[D];黑龙江大学;2011年

6 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

7 王畅;俄语科技术语翻译方法及错误分析[D];黑龙江大学;2010年

8 赵淑贤;俄汉语数量意义的表达形式和手段对比[D];黑龙江大学;2001年

9 刘丽;俄汉翻译句法层求似规律研究[D];华中师范大学;2002年

10 吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王晓焕;;浅谈当代俄语报刊标题语言——词汇特点及其文化内涵分析[J];辽宁教育行政学院学报;2010年02期

2 林清书;武平话的词汇特点[J];龙岩师专学报;1995年04期

3 陈朝珠;;北海白话词汇特点分析[J];广西广播电视大学学报;2007年01期

4 王群;;新版黑大《俄语》(基础阶段)教材词汇特点分析[J];黑龙江教育学院学报;2012年06期

5 张宇婷;;浅谈内蒙古呼和浩特方言的成因及词汇特点[J];语文学刊;2011年24期

6 关英伟;;广西恭城“直话”的词汇特点[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

7 周志锋;;宁波方言的词汇特点[J];宁波大学学报(人文科学版);2010年01期

8 罗俊美;;论科技法语的词汇特点[J];湖南人文科技学院学报;2011年06期

9 文远东;东安芦洪市话的词汇特点[J];零陵师专学报;1998年01期

10 魏华;;考研英译汉试题中的词汇特点及其翻译技巧[J];考试周刊;2011年29期

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 贾恒磊;基于语料库研究国际海事组织大会决议的词汇特点[D];大连海事大学;2010年

2 朱效惠;广播新闻英语的词汇特点[D];大连海事大学;2001年

3 马铭;基于语料库研究STCW2010公约修正的词汇特点[D];大连海事大学;2011年

4 夏轶群;外宣经济新闻的词汇特点及其英译[D];上海外国语大学;2005年

5 刘晓静;英语口语词汇特点[D];大连海事大学;2007年

6 崔巍;基于语料库的国际海运公约词汇特点研究[D];大连海事大学;2011年

7 王芳;劝导性演说英语的词汇特点[D];大连海事大学;2002年

8 李楠楠;美国青少年口语词汇特点研究[D];大连海事大学;2011年

9 蒋璐;基于语料库的美剧英语字幕词汇特点的研究[D];河南师范大学;2012年

，

本文编号：673147