俄汉成语间的语意对应关系

发布时间：2017-08-19 03:04

  本文关键词：俄汉成语间的语意对应关系

  更多相关文章： 成语 对应关系 民族文化

【摘要】：成语是各个民族对复杂事物理解的概括化描述,具有深刻的民族文化内涵。因为语言的相通性,我们可以将俄汉成语意义按照它们的对应关系进行划分。通过这种对比研究我们可以找出成语形象间的关系的变化。随着时间的推移,不同民族语言的交流逐渐频繁,可能淡化区域时空的界限。
【作者单位】： 吉林大学;
【关键词】： 成语 对应关系 民族文化
【分类号】：H35;H136.3
【正文快照】： 语言是在人类社会发展过程中形成的沟通交流的交际工具,是一套完整的符号体系。而约定俗成的成语,则是民族思想文化的结晶。众所周知,语言文化的发展不是闭门造车的鬼斧神工,其是在不同民族的交流中不断发展壮大,因而作为民族文化精华的成语在不同的语言体系中也存在着某些对

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 牛晓牧;俄语成语溯源与俄罗斯民族风俗[J];北方论丛;2000年02期

2 谢红芳;俄汉谚语对比分析研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2002年03期

3 郭丹;;俄语成语的特征及民族涵义[J];北方文学(下半月);2012年02期

4 孟宪林;刘炳山;;从跨文化交际角度看俄汉习语翻译[J];才智;2010年07期

5 莫彭龄;汉俄成语的文化比较[J];常州工学院学报;2002年01期

6 刘春景;从动物名称的喻义看俄汉文化的异同[J];江西电力职业技术学院学报;2005年04期

7 桂芳,李敏;与动物有关的俄语成语[J];大庆高等专科学校学报;2003年03期

8 孙铜花;试析语言、文字与文化的关系[J];俄罗斯文艺;2003年05期

9 刘慧萱;“野兽能代表我说话”——克雷洛夫和他的寓言[J];俄罗斯文艺;2003年06期

10 陈亚丽;;俄语成语语义分类及语义中心研究[J];俄语学习;2010年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗宗芝;俄语成语语义的文化阐释[D];沈阳师范大学;2011年

2 宋洁;俄语熟语的语义特点及其翻译[D];大连海事大学;2011年

3 郑丽丽;先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法[D];华东师范大学;2011年

4 陈金润;现代俄语中源自《圣经》的成语的语义结构特点和修辞特点[D];内蒙古大学;2011年

5 于洋宽;俄语典故词语文化语义研究[D];东北林业大学;2011年

6 高健;俄语带《душа》и《сердце》与汉语带“心”字成语对比[D];辽宁大学;2011年

7 成文艳;俄汉动物名称词隐喻对比研究[D];山东大学;2011年

8 鲍英杰;汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示[D];黑龙江大学;2011年

9 吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年

10 金粉红;中韩俄三国语言文化异同探讨——以成语对比为中心[D];中央民族大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吕建国,叶志镇;决定性、非决定性及其关系的探讨[J];科学技术与辩证法;2001年06期

2 唐玉萍;;永州话中的助词“嘎”和“了”[J];邵阳学院学报(社会科学版);2008年02期

3 缪雪红;英汉翻译中的等值关系及词义对应[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2001年04期

4 潘萌;;浅析翻译中英汉语言的词义对应关系[J];商业文化(学术版);2009年07期

5 陈钦;;汉语“吃”与英语的对应关系分析[J];武汉船舶职业技术学院学报;2011年01期

6 许长明;;谈日语「のだ」与汉语“是…的”的对应关系[J];佳木斯教育学院学报;2012年04期

7 李得军;;靖远汉语方言的介词关系分析[J];青年文学家;2012年20期

8 黄庆法;试析日汉惯用语的对应关系[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

9 马春玲;;萍乡城关话音系与普通话音系的比较[J];萍乡高等专科学校学报;2008年02期

10 刘树桢;;汉字与语素的关系浅说[J];沧州师范专科学校学报;2008年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 韩寅;中国歇后语和韩国俗语的对应关系研究[D];青岛大学;2014年

2 孙驰;评价语气的汉译研究[D];沈阳师范大学;2014年

，

本文编号：698268