浅析俄语中的外来词

发布时间：2017-08-19 07:16

  本文关键词：浅析俄语中的外来词

  更多相关文章： 俄语 词汇系统 外来词

【摘要】：外来词在俄语词汇系统中占据着重要地位 ,是俄罗斯同各国、各民族政治、经济、文化关系的反映。它借入俄语系统有语言外部原因和内部原因。外来词有其广泛的来源 ,尤其是 90年代出现的“外来词热”。根据借用的性质 ,适应的程度 ,外来词分为三种类型 :借词、异族词和洋泾浜外来词。本文阐述了外来词对俄语系统的适应程度 ,并提出如何正确对待俄语系统中的外来词的新观点。
【作者单位】： 哈尔滨汽车工业总公司
【关键词】： 俄语 词汇系统 外来词
【分类号】：H353.1
【正文快照】： 一个国家 ,一个民族的语言和词汇的形成是随着社会的形成而产生 ,随着国际政治、经济、文化的变化而丰富 ,随着社会的进步而发展 ,这是一个漫长、复杂的历史过程。俄语也不例外 ,也经历了一个漫长的岁月 ,并随着社会的不断变革又产生了大量的新词汇 ,新语汇。俄罗斯是个历史

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾凡荣;;论俄语外来词[J];怀化学院学报;2006年06期

2 马菊红;对现行术语定名原则之我见[J];科技术语研究;2000年01期

3 王雁,刘秀艳;谈从英语借入的俄语新词[J];辽宁商务职业学院学报;2002年01期

4 苏娅;论俄汉颜色的涵蕴意义及互译[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期

5 王仰正;社会变迁与俄语语言世界图景的变化[J];外语研究;2004年05期

6 赵为,荣洁;苏联解体前俄语中的英语借词[J];外语学刊;1998年03期

7 赵爱国,王仰正;当代俄语语言时尚略评[J];外语学刊;2000年03期

8 何雪梅;浅析文化背景在外语教学中的作用[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年05期

9 王灵玲;;俄语熟语变体及其与汉语的对比[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

10 曹月华;谈俄罗斯报纸与报纸语言在苏联解体后的发展状况[J];山东师大外国语学院学报;2000年04期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

2 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年

3 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵淑贤;俄汉语数量意义的表达形式和手段对比[D];黑龙江大学;2001年

2 于天明;报纸语体中采访体裁的语言特点[D];黑龙江大学;2002年

3 刘虹;文体演变的功能主义探索[D];西南交通大学;2002年

4 高伟娜;对报纸语言中的口语现象的修辞学分析[D];吉林大学;2004年

5 李铮;翻译与文化——俄译汉中对文化差异现象的处理问题[D];吉林大学;2004年

6 黄婷婷;从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约[D];东北师范大学;2004年

7 王向丽;论俄语情感意义的表达手段[D];山东大学;2005年

8 张琼;俄语隐喻认知研究[D];南京师范大学;2005年

9 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年

10 王琼;语言迁移理论及俄语教学实践[D];东北师范大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

2 潘乐;;从英语外来词看中外文化融合[J];安徽文学(下半月);2011年08期

3 沈夕力;;浅谈英语外来词在西班牙语报刊中的使用[J];科教新报(教育科研);2011年23期

4 李丹;;塞尔的间接言语行为理论对大学俄语课堂教学的启示[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年01期

5 冯娟;;浅析英语词汇中的外来词[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期

6 况雨霞;;时代变迁与俄语中女性呼语的变化[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期

7 王伟;;俄汉报刊标题中仿拟辞格的使用对比[J];西伯利亚研究;2011年03期

8 高桂英;;日本语词汇变迁考——迅速增加的片假名外来词[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

9 王天辉;;俄语简单句中比较意义的表达及其与英语的对比[J];考试周刊;2011年47期

10 谭秀娟;;浅谈如何培养学生学习俄语的兴趣[J];科技致富向导;2011年26期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘玉兰;文晶珍;;谈外语教学中学生的主体作用[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 朱百强　赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年

2 记者 柴葳;中国首个俄语中心揭牌[N];中国教育报;2009年

3 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年

4 记者 付宇;以“中国俄语年”为契机 广泛开展多种交流活动[N];牡丹江日报;2009年

5 记者 成立新;中国“俄语年”新疆区活动启动[N];新疆日报(汉);2009年

6 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年

7 本报记者 章梅;企业团购人才 冰城俄语再热[N];哈尔滨日报;2009年

8 本报驻阿拉木图记者 张春友;俄语缘何在中亚“失宠”[N];光明日报;2010年

9 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年

10 王仰正 浙江大学外语学院教授;中国俄语学界的宝贵财富[N];中国图书商报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

3 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

4 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

5 郝斌;俄语简单句的语义研究[D];黑龙江大学;2001年

6 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年

7 苏祖梅;俄语反义词研究[D];上海外国语大学;2004年

8 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年

9 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

10 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张素红;从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化[D];四川大学;2004年

2 陈冬梅;论现代英语中的俄语外来词[D];兰州大学;2008年

3 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年

4 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年

5 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年

6 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年

7 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年

8 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年

9 李海丽;俄语插入结构及其元语用意识分析[D];东北师范大学;2010年

10 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：699362