《Глобализация и Развитие》中长句的汉译策略

发布时间：2017-08-27 23:03

  本文关键词：《Глобализация и Развитие》中长句的汉译策略

  更多相关文章： 俄语长句 长句翻译 翻译方法

【摘要】：俄语长句是俄语言中最为常见的一种现象。在俄汉翻译过程中，长句翻译是常见也是最为头疼的问题。长句的翻译对综合能力的要求比较高，它不仅要求翻译者熟练掌握词汇、语法、语篇、文化知识等，还要求翻译者有很强的语言组织能力。 长句不仅结构复杂，而且层次繁多。所以，要在弄清俄语原文逻辑关系的基础上，根据汉语的表达习惯，，灵活运用各种翻译方法和技巧，最后才能得出忠实通顺的译文。论文以Глобализация и Развитие为例，对俄语长句的汉译策略做了有益的总结和深入的说明。
【关键词】：俄语长句 长句翻译 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Резюме5-6
• 一、 俄汉语句法特征对比6-7
• 二、 分析和理解俄语长句及其汉译的思路7-8
• （一） 理解阶段7-8
• （二） 表达阶段8
• 三、 俄语长句的翻译技巧和策略8-15
• （一） 顺序法8-10
• （二） 倒置法10-11
• （三） 拆分法11-12
• （四） 综合法12-15
• 参考文献15-16
• 致谢16-18
• 附件18-51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 周丁丁;;论英语长句的翻译技巧和策略[J];长春理工大学学报;2012年07期

2 李桂芳;;论英语长句的汉译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2012年01期

3 韩彦枝;;商务英语翻译中英语长句翻译技巧初探[J];中国市场;2007年52期

4 李善华;;英语长句的翻译技巧浅谈[J];社科纵横;2009年09期

5 林学诚;俄语长句翻译浅说[J];外语与外语教学;1994年02期

本文编号：746244