《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的翻译报告

发布时间：2017-08-30 15:37

  本文关键词：《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的翻译报告

  更多相关文章： 词语 句子 翻译方法

【摘要】：《2014年度阿穆尔州政府工作报告》是俄罗斯联邦阿穆尔州州长根据宪法规定所作的年度报告,该报告回顾过去一年州政府的工作情况,总结州政府所做的各项工作,并且汇报接下来州政府的工作计划。翻译报告依据《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的汉语译文,并对该报告俄译汉过程中的语体特点、词语特点、句法特点进行分析。同时,分析词语翻译中的增译法、转换法、术语的查证法等,以及句子翻译中的切译法、合译法、语序调整法等。
【关键词】：词语 句子 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Aннотация4-7
• 前言7-9
• 第一章 《2014年度阿穆尔州政府工作报告》的文本特点9-14
• 1.1.词语特点9-11
• 1.2. 句法特点11-12
• 1.3. 篇章特点12-14
• 第二章 《2014年度阿穆尔州政府工作报告》词语的翻译方法14-26
• 2.1. 转换法14-16
• 2.2. 增译法与减译法16-22
• 2.2.1 增译法17-20
• 2.2.2 减译法20-22
• 2.3. 引申法22-23
• 2.4. 术语查证23-26
• 第三章 《2014年度阿穆尔州政府工作报告》句子的翻译方法26-38
• 3.1. 转换法26-28
• 3.1.1 词类转换26-27
• 3.1.2 句子成分转换27-28
• 3.2. 切译法与合译法28-31
• 3.2.1 切译法28-30
• 3.2.2 合译法30-31
• 3.3. 长难句的处理法31-35
• 3.4. 语序调整35-38
• 结语38-39
• 参考文献39-41
• 附件41-74
• 致谢74-75

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张静江;;聆听温总理《政府工作报告》感赋[J];老友;2010年09期

2 本刊编辑部;;温总理政府工作报告六大数字透视中国经济走势[J];党史文苑;2009年06期

3 ;5种少数民族文字单行本《政府工作报告》翻译出版[J];民族翻译;2010年01期

4 谢群;袁靖;;《政府工作报告》的体裁分析[J];学理论;2013年10期

5 丁恩恒;周总理的“政府工作报告”}f我P增添新的力量[J];中国穆斯林;1959年05期

6 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];建筑学报;1975年01期

7 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];文史哲;1975年01期

8 陈盛亮;;撰写政府工作报告之我见[J];应用写作;2002年01期

9 ;期待明天的日子越过越好——新疆各族干部群众热议自治区政府工作报告[J];新疆画报;2012年02期

10 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];安徽师范大学学报(哲学社会科学版);1975年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯（总第127期）[C];2011年

2 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年

3 ;防天灾国家方案年内实施雪灾写进政府工作报告[A];中国突发公共事件防范与快速处置2008优秀成果选编[C];2008年

4 ;政府工作报告电力视角:三方向绘宏图[A];《电站信息》2012年第4期[C];2012年

5 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

6 ;认真落实政府工作报告精神坚决遏制水泥新增产能加快水泥转型升级的倡议书[A];中国水泥协会第七次会员代表大会会议文集[C];2012年

7 董汉庭;;政府工作报告的特点和写作方法[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

8 文宏;;服务型政府绩效评估体系的逻辑生成——评《服务型政府绩效评估体系构建与制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究（第三卷）[C];2011年

9 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

10 王克群;;把扩大国内需求作为促进经济增长的着力点——学习温家宝2009年政府工作报告[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（2）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐侃;人大代表分组审议《政府工作报告》[N];安庆日报;2007年

2 记者 张朝辉;市政府对政府工作报告落实情况“算总账”[N];保定日报;2006年

3 记者 张朝辉;市政府出台《<政府工作报告>2007年工作落实方案》[N];保定日报;2007年

4 曹景舜　(民航西北管理局原局长);转变作风加强建设把报告精神落到实处[N];工人日报;2007年

5 记者 原亮亮;举行第三次会议[N];汉中日报;2006年

6 张传务 记者　 李勇;参事讨论修改《政府工作报告》[N];湖南日报;2007年

7 本报记者;市政府就《政府工作报告》（征求意见稿）征求市政协和各民主党派及工商联意见[N];淮南日报;2006年

8 记者 严凌邋张春玲;政府工作报告切实可行催人奋进[N];黄石日报;2007年

9 毛建国;政府工作报告应该“下基层”[N];农民日报;2007年

10 记者 谷筝;市五届人大四次会议继续分组审议政府工作报告[N];四平日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 关峥;政府工作报告翻译策略的分析[D];海南大学;2015年

2 邵玲;基于自建语料库的政论文英译研究[D];江西财经大学;2015年

3 赵杰华;《2014年政府工作报告》汉英笔译报告：中国特色文化词语的翻译初探[D];浙江工商大学;2015年

4 何珊;评价理论视域中政府工作报告的积极话语分析[D];黑龙江大学;2015年

5 赵英娲;衔接视角下《政府工作报告》中英版本对比研究[D];华北电力大学;2015年

6 孙梦雅;《2014年河南省政府工作报告》(第3部分)翻译报告[D];河南大学;2015年

7 祝小鹭;2014年李克强《十二届金国人大二次会议政府工作报告》模拟汉英同传报告[D];浙江工商大学;2015年

8 刘雪丽;基于语料库的政府工作报告（2010-2014）英译本语言特点研究[D];河北科技大学;2015年

9 谭伟哲;结构与语义衔接在《陇南市政府工作报告》英译中的应用实践报告[D];辽宁师范大学;2015年

10 高媛;批评性话语分析视角下的政府工作报告英译研究[D];中北大学;2016年

，

本文编号：760142