对科技文本俄译汉的思考

发布时间：2017-09-04 11:30

  本文关键词：对科技文本俄译汉的思考

  更多相关文章： 科技文本 翻译技巧 思考

【摘要】：当前,中俄务实合作领域更广、更紧密,能源合作日趋频繁,这对维护两国能源安全意义重大。对于一名俄语翻译专业的学生,科技文本翻译的重要性也日益突显。本文通过总结笔者在实习期间翻译过的科技文本,归纳其特点,并阐述俄译汉的一些方法,最后总结笔者对科技文本俄译汉的几点思考。
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【关键词】： 科技文本 翻译技巧 思考
【分类号】：H35
【正文快照】： 回顾之前在公司实习过程中翻译过的科技文本,大多为技术标准、产品或设备的介绍及技术任务书之类的,用于中俄贸易的一些文本。这些文本中大量使用专业词汇,这也是翻译的一大障碍,个人认为,克服这一障碍的最佳途径就是向专业人士请教。科技文本中还有大量的动名词,形动词,以及

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘岩;;浅论俄语翻译的基本技巧[J];中国科教创新导刊;2013年22期

2 张昕;浅谈科技俄语的翻译技巧[J];湖南冶金职业技术学院学报;2005年01期

3 范静;;从词汇层面探讨科技俄语的翻译[J];华商;2008年07期

4 王金花;;论科技俄语翻译中词语的增减[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2011年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 施建楠;;试析俄语的翻译技巧[J];华章;2012年22期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 戴秀琴;;浅谈俄语翻译的方法与技巧[J];黑龙江科技信息;2002年08期

2 王丽萍;俄汉翻译时应注意的问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年03期

3 陈恩健;科技翻译不同于文学翻译的某些特点[J];中国科技翻译;1989年02期

4 李小青;俄语翻译的瓶颈[J];中国科技翻译;2003年03期

5 范武邱;;科技翻译研究:困境和对策[J];中国科技翻译;2007年01期

6 杨河青;浅析科技俄语的翻译[J];科技情报开发与经济;2002年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王迎璞;;英语广告语的翻译技巧(英文)[J];科技致富向导;2014年18期

2 郭丽红;英译汉的反译法[J];中国科技翻译;2002年01期

3 张智中;林语堂标题英译赏析[J];上海科技翻译;2004年04期

4 魏朝夕;;跨文化交际中广告的翻译技巧[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年04期

5 李莉;;翻译技巧教学的语篇视角[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期

6 马晓萌;;颜色词的中英对比翻译[J];青年文学家;2012年07期

7 孟琳;;浅谈英语应用能力考试的翻译技巧[J];技术与教育;2008年01期

8 王华;;英汉翻译中如何正确使用重复技巧[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年12期

9 毛妙维;;浅谈电影片名翻译技巧[J];湛江海洋大学学报;2006年02期

10 郑静;;论模糊与翻译[J];企业家天地下半月刊(理论版);2008年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 王超;2013中国国际太阳能十项全能大赛开幕式模拟汉英同传实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2014年

2 刘超;《美国商业史》翻译过程分析[D];中国海洋大学;2013年

3 李钟浩;《水浒传》翻译研究[D];延边大学;2014年

4 韩艳玲;海事文献中后置定语的翻译实践报告[D];大连海事大学;2014年

5 费薇;英语电子商务文本的特点与翻译[D];上海师范大学;2014年

，

本文编号：791281