汉俄词汇比较

发布时间：2017-09-08 16:38

  本文关键词：汉俄词汇比较

  更多相关文章： 民族文化 对应关系 成语 形象

【摘要】： 本文以民族文化为背景，，对汉语词汇和俄语主词汇(成语、俗语、谚语)从概念、来源、结构、形式、形象比喻等几方面进行了比较，归纳了两种语言词汇用法的相同、相似、相异之处，剖析了文化差异对于语言的影响。
【关键词】：民族文化 对应关系 成语 形象
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2002
【分类号】：H03;H13;H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• 外文摘要3-14
• 引言14-15
• 第1章 汉俄两种不同的语言反映出不同的民族文化15-18
• 1．1 语言具有民族性特征15-16
• 1．1．1 语言的起源和发展形成民族性特征15-16
• 1．1．2 语言种类的繁多形成民族性特征16
• 1．2 汉俄两个民族具有两种不同的思维方式16-18
• 第2章 汉俄词汇的具体比较18-42
• 2．1 汉语词和俄语词的对应关系19-25
• 2．1．1 词汇意义的对应关系19-20
• 2．1．2 词的对应关系20-25
• 2．2 在成语，俗语，谚语中的汉俄词汇比较25-42
• 2．2．1 汉俄成语的比较25-40
• 2．2．2 俗语、谚语的比较40-42
• 第3章 一些习惯用法的比较42-46
• 3．1 亲属称谓、年龄界限方面42-43
• 3．2 数字方面43-44
• 3．3 钟爱的形象方面44-46
• 第4章 语言的演变和发展影响汉俄词汇的比较46-48
• 4．1 民族融合的影响46
• 4．2 新词的产生46-48
• 注释48-49
• 参考文献49-50
• 后记50

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 王迪;词切分对俄罗斯留学生汉语阅读的影响[D];天津师范大学;2011年

2 那斯佳;汉语名词英译俄译研究[D];湖南师范大学;2012年

本文编号：815115