俄译王维诗歌评析

发布时间：2017-09-09 21:30

  本文关键词：俄译王维诗歌评析

  更多相关文章： 王维 诗歌 俄译王维诗歌 忠实原则 直译 意译

【摘要】：全球化的21世纪不仅仅是经济一体化，更包括文化的交流与传播。西方谚语说，诗歌是一种文化。华夏文化的瑰宝—唐诗宋词，不仅是中国文化的骄傲，对世界文学的贡献也意义非凡。“在某种意义上可以说，如果没有中国诗的存在，很难想象今天英美诗的面目”1。可见，译诗的重要性。 本论文以А.И.Гитович的《Три танских поэта》为文本材料，选取了王维最具代表性的十九首诗歌的俄译文本进行评析，及由Л.Н.Меньшиков翻译的一首王维诗《九月九日忆山东兄弟》。论文共计三章，绪论部分简要论述了王维诗歌在中国文学史上的地位和王维诗歌在世界文学史上的翻译研究现状，以及本论文的研究对象、研究目的、研究方法和研究意义等。 第一章简要概述了诗歌翻译的一般理论、原则和方法。 第二章简述了中国古典诗歌及王维诗歌的俄语翻译情况，及简要介绍了王维生平。 第三章介绍了А.И.Гитович编著的《Три танских поэта》，并从中选取了王维最具代表性的十九首诗歌和由Л.Н.Меньшиков翻译的《九月九日忆山东兄弟》，运用前文提到的诗歌翻译方法，对译诗和原诗进行对比分析，总结译者的“得”与“失”。 结束语部分笔者对本论文进行了概括性的总结，并用前文所阐述的翻译理论对俄译王维诗歌进行具体的分析。同时还指出本论文只是对王维诗歌的俄语翻译情况作简单的介绍，，尚有许多问题值得进一步探讨，本论文旨在对今后的研究工作提供有益的素材。
【关键词】：王维 诗歌 俄译王维诗歌 忠实原则 直译 意译
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• Автореферат4-7
• 绪论7-9
• 第一章 诗歌翻译的一般理论和原则9-15
• 1.1 忠实原则9-11
• 1.2 直译和意译原则11-12
• 1.3 译者个人特点12-15
• 1.3.1 对原作的准确理解能力12-13
• 1.3.2 对目的语的操纵能力13-14
• 1.3.3 经验加丰富的想象力14-15
• 第二章 中国古典诗歌及王维诗歌俄译简述15-20
• 2.1 中国古典诗歌俄译情况简述15-17
• 2.1.1 俄国阶段（18 世纪－19 世纪初叶）15
• 2.1.2 苏联阶段（1917－1991）15-17
• 2.1.3 俄罗斯阶段（1991-至今）17
• 2.2 王维生平简介17-18
• 2.3 王维诗歌俄译情况简介18-20
• 第三章 俄译王维诗歌评析20-56
• 3.1 关于王维诗歌俄译本及其译者20
• 3.2 译诗是否符合忠实原则20-40
• 3.2.1 译诗与原诗意思表述一致的21-30
• 3.2.2 译诗对原诗意思表述不完整的30-36
• 3.2.3 译诗错误表述原诗意思的36-40
• 3.3 译诗还是诗40-46
• 3.4 译诗处理的小细节和小技巧46-51
• 3.5 特定事物在中西文化中所具有的不同的内涵51-56
• 结语56-58
• 参考文献58-60
• 致谢60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐慧琴;试论禅宗“净心”思想对王维诗歌创作的影响[J];吕梁高等专科学校学报;2001年04期

2 党静萍;论王维诗中的“动”与“静”[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2001年01期

3 傅绍良;论王维诗歌“宇宙重造”的美学特质[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

4 高军青;从色彩看王维诗的空静之美及其文化蕴含[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

5 王安焱;论王维诗中的动与静[J];郑州经济管理干部学院学报;2002年01期

6 姜本红;浅谈王维诗歌意蕴的体现及成因[J];黑龙江农垦师专学报;2002年02期

7 赵国玺;“王维国际学术研讨会暨王维研究会第四届年会”召开[J];文学遗产;2003年06期

8 安吉乡;王维诗歌中情景交融手法的独特性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2003年Z1期

9 苏铁生;论王维山水诗歌的自然音响描写[J];安康师专学报;2004年02期

10 孙明材;道家思想对王维诗歌创作的影响新探[J];嘉应学院学报;2004年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 吴琼;;唐代美学范畴之——王维“默语说”[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

2 毕宝魁;;辽海讲坛第十四讲 中国山水田园诗人的代表——“诗佛”王维[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

3 王莉;王伟民;;论王维诗歌的佛学思想[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 河南省光山县第二高级中学分校 李玲;王维研究[N];学知报;2011年

2 袁晓薇;王维与《红楼梦》的诗化意蕴[N];光明日报;2007年

3 万以诚;只在此山中 云深不知处[N];中国绿色时报;2014年

4 华东师范大学对外汉语学院 蒋向艳;唐诗在20世纪法国的传播[N];中国社会科学报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 刘黎;王维诗歌三家注研究[D];陕西师范大学;2011年

2 王改娣;诗人不幸诗之幸：约翰·邓恩与王维比较研究[D];河南大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱竞;王维诗歌与“少年精神”[D];南昌大学;2008年

2 安丽哲;王维诗歌的色彩艺术[D];华中科技大学;2004年

3 李淑云;王维接受情况研究[D];华东师范大学;2006年

4 马缘园;王维美学思想研究[D];华中师范大学;2006年

5 靳跃;王维诗与唐代帝都文化[D];东北师范大学;2006年

6 胡承英;论王维山水诗歌的审美意蕴[D];中央民族大学;2006年

7 韦钰佳;王维文研究[D];广西师范大学;2011年

8 何瑾;佛心诗意—王维与终南山之研究[D];南昌大学;2012年

9 李婷婷;王维诗歌用典研究[D];湖南大学;2013年

10 张丽娟;王维隐居终南期间佛教思想研究[D];西北大学;2010年

本文编号：822868