俄汉英性别学术语词典设计

发布时间：2017-09-12 12:00

  本文关键词：俄汉英性别学术语词典设计

  更多相关文章： 多语词典 词典结构 性别学术语 实践编纂 理论设计

【摘要】：俄罗斯性别学的研究从20世纪80年代末开始,发展至今已形成了完备的知识体系,并取得了丰硕的成果。随着中俄两国跨文化交际的不断加深,国内已有部分学者开始以不同的形式关注俄罗斯性别学的研究。本文以此为契机,以俄罗斯性别学术语作为主要研究的视角,以词典学的编纂理论为支撑,对性别学术语词典进行实践编纂和理论设计,从而探讨多语词典的实践编纂理论。其实践成果预期对俄罗斯性别学术语的翻译起到规范的作用,为国内从事该领域的研究人员提供素材,同时,其理论成果为多语词典的理论研究提供一定的启示和借鉴意义。本文的研究内容共分为四个部分:第一章绪论重点描述了国内外有关术语学和术语编纂的研究现状。叙述本文的研究意义、研究方法以及创新之处。第二章对性别学术语词典的宏观结构进行构建,主要从词典的编纂宗旨、索引设置、编纂原则、收词立目和体例等角度进行综合的阐释。第三章对性别学术语词典的微观结构进行设计,重点明确词条内部各个要素的构成,并对每个要素进行详细的分析和深入的探讨。第四章是对性别学术语词典的应用前景进行展望,主要体现在本文的研究成果为词典的实践编纂和理论研究提供的启示。对性别学术语词典的研究既是实践课题,又是理论课题。希望本文的研究能够为多语词典学和专科词典学的编纂实践和理论研究提供启示。
【关键词】：多语词典 词典结构 性别学术语 实践编纂 理论设计
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-9
• 第一章 绪论9-16
• 一、问题的提出9-10
• 二、国内外研究现状10-13
• （一）国外研究现状10-12
• （二）国内研究现状12-13
• 三、本文的研究意义和研究方法13
• （一）研究意义13
• （二）研究方法13
• 四、本文的创新之处13-14
• 五、本文的结构框架14-15
• 本章小结15
• 注释15-16
• 第二章《性别词典》的宏观结构解析16-34
• 一、《性别词典》的宏观结构16-20
• （一）《性别词典》的编写宗旨16-17
• （二）《性别词典》的规模17-18
• （三）《性别词典》的索引18-20
• 二、《性别词典》的编写原则20-23
• （一）美观性原则20-22
• （二）平衡性原则22
• （三）简约性原则22-23
• 三、《性别词典》的收词立目23-25
• （一）《性别词典》的收词范围23-24
• （二）《性别词典》的收词来源24-25
• （三）《性别词典》的立目25
• 四、《性别词典》词目的编排25-26
• 五、《性别词典》的前言和附录26-27
• 六、《性别词典》的版式和装帧27-29
• 七、《性别词典》的体例29-32
• 本章小结32
• 注释32-34
• 第三章《性别词典》的微观结构展示34-51
• 一、《性别词典》微观结构的组成34-35
• 二、《性别词典》的语音信息35-36
• 三、《性别词典》的释义36-42
• （一）《性别词典》词目的对应词36-39
• （二）《性别词典》词目的定义39-42
• 四、《性别词典》的百科信息42-45
• （一）百科信息的收集与准备42
• （二) 百科信息的编写格式42-44
• （三）百科信息的来源44-45
• 五、《性别词典》的参见系统45-49
• （一)参见系统的设置45-48
• （二）参见系统的功能48-49
• 本章小结49
• 注释49-51
• 第四章 《性别词典》的应用前景51-56
• 一、对学科词典编撰实践的指导作用51-52
• （一）对学科词典前期规划的指导作用51-52
• （二）对学科词典结构要素设计的指导作用52
• 二、对多语词典编撰理论研究的启迪52-55
• （一）为术语在多语词典中的编纂提供启示52-54
• （二）对多语词典索引设置的启示54-55
• 本章小结55
• 注释55-56
• 结语56-58
• 参考文献58-63
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文63-65
• 致谢65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 徐s，

本文编号：837076